1
00:01:42,936 --> 00:01:47,601
Hé Pierre! Je hebt weer vallen gezet.
Ik heb het je verboden.

2
00:01:47,899 --> 00:01:49,798
Maar Herr Baron eet graag konijnenvet.

3
00:01:49,818 --> 00:01:51,199
Dat is slecht zonder konijnen.

4
00:01:51,486 --> 00:01:53,439
Dan koop je gewoon bij de boswachter.

5
00:01:53,697 --> 00:01:56,359
Dat kan niet zonder geld.
Een konijn kost 30 sou.

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,613
Dan geef ik het op.
Ik wil geen vreemden.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,363
Houd de twee.

8
00:02:04,875 --> 00:02:07,583
Ze zijn dood en ook
goed voor de overval.

9
00:02:07,961 --> 00:02:11,795
Ze smaken beter dan droog
brood. Zo ontstaat een sappige ragout.

10
00:02:12,090 --> 00:02:14,990
Leid mij niet in verleiding.
Ik ben al half uitgehongerd.

11
00:02:15,010 --> 00:02:19,470
Gooi dat spul weg!
Thuis! Ik kom er zo aan.

12
00:02:20,223 --> 00:02:24,683
Heer Baron! In de kom jij
Ik kan niet zien dat ze gestolen zijn.

13
00:02:51,296 --> 00:02:53,236
Ik ben bang, vrienden, dat we verdwaald zijn.

14
00:02:53,256 --> 00:02:56,715
Als we deze kant op rijden, dan is dat zo
zeker om het jachtgezelschap te ontmoeten.

15
00:03:43,682 --> 00:03:45,423
Houd op, mooie vrouw!

16
00:03:45,851 --> 00:03:48,092
Help arme cabaretiers alsjeblieft!

17
00:03:48,478 --> 00:03:50,515
Het paard schrikt!

18
00:03:51,356 --> 00:03:53,188
Hulp!

19
00:03:57,904 --> 00:04:00,271
Hulp! Hulp!

20
00:04:00,615 --> 00:04:02,982
Hulp! Zo hoor je het!

21
00:04:06,747 --> 00:04:09,364
Hier! Hulp!

22
00:04:17,340 --> 00:04:19,877
Hulp! Hier!

23
00:04:26,057 --> 00:04:28,389
Hier! Ik val!

24
00:04:33,940 --> 00:04:35,601
Hier Jean!

25
00:04:38,862 --> 00:04:40,478
Hulp!

26
00:04:42,783 --> 00:04:45,366
Hulp! Hulp!

27
00:05:08,475 --> 00:05:10,557
Oh, markies, ik ben dood.

28
00:05:12,354 --> 00:05:15,597
Oh! Ik dacht dat het mijn man was.

29
00:05:16,316 --> 00:05:17,516
Helaas niet.

30
00:05:18,151 --> 00:05:19,641
Wees niet opdringerig!

31
00:05:29,079 --> 00:05:31,491
Alsjeblieft Jean! Geef de man een beloning.

32
00:05:31,957 --> 00:05:35,791
Ik ben bang dat hij uw beloning niet accepteert, markiezin.
- Hoe komt dat?

33
00:05:36,086 --> 00:05:39,954
Haar redder is de Baron de Sigognac.
Mijn vrouw, de markiezin de Bruyere.

34
00:05:40,298 --> 00:05:43,211
Baron de... Vergeef mijn fout!

35
00:05:43,760 --> 00:05:47,719
Ze staan in een lift...
Vind je het leuk om hier te jagen?

36
00:05:48,181 --> 00:05:51,014
De jacht op hazen bleef bestaan
mijn enige jachtplezier.

37
00:05:51,309 --> 00:05:53,516
Eerlijk gezegd, ik ben een stroper.

38
00:05:53,854 --> 00:05:56,545
Maar je straft al
mij door niet meer te glimlachen.

39
00:05:56,565 --> 00:05:59,137
Dank u mevrouw! Ik zal het doen
blijf voor altijd uw schuldenaar.

40
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
Tot ziens, markies.

41
00:06:01,736 --> 00:06:06,856
Tot ziens, baron.
En veel succes als stroper.

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,005
Hallo! Is er een wagensmid in de buurt?

43
00:06:27,554 --> 00:06:29,841
Een wagenmaker is 12 uur rijden.

44
00:06:30,557 --> 00:06:35,097
Het lot is tegen ons.
Wij moeten buiten slapen.

45
00:06:36,021 --> 00:06:39,230
In de kou? Wij verwarmen
en oefen onze rollen.

46
00:06:39,733 --> 00:06:40,933
Komieken zijn jullie?

47
00:06:41,192 --> 00:06:43,954
Niet alleen cabaretiers.
Kleine provinciale acteurs.

48
00:06:43,987 --> 00:06:49,653
Herodes, leider van de unieke groep.

49
00:06:49,951 --> 00:06:54,286
Vergeef me, ik leef hier als een wilde.
Dat kun je zien. Wat ben je aan het doen?

50
00:06:54,706 --> 00:06:57,118
I? Niets. Ik ben Baron de Sigognac.

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,911
Dan ben ik tsaar van allemaal
Russen of koning van Denemarken.

52
00:07:03,506 --> 00:07:06,043
Je kunt een baron zijn en toch arm zijn.

53
00:07:06,426 --> 00:07:10,010
Het is als een cabaretier zonder
inzet. Geld is niet belangrijk.

54
00:07:10,805 --> 00:07:13,567
Ik mag niet gezegd worden
om de muzen in de steek te laten.

55
00:07:13,808 --> 00:07:15,924
Wees mijn gasten vanavond!

56
00:07:16,436 --> 00:07:18,209
Ik weet niet of we dat kunnen accepteren.

57
00:07:18,229 --> 00:07:22,188
Ik ben bijna van jou. ik
schreef een tragedie in verzen.

58
00:07:23,526 --> 00:07:24,726
Goed. waar woon je

59
00:07:25,153 --> 00:07:27,360
Daar. Mijn huis is niet comfortabel.

60
00:07:27,864 --> 00:07:29,696
Het wordt ook wel een ellendig kasteel genoemd.

61
00:07:30,158 --> 00:07:31,444
Meer ellende dan kasteel.

62
00:07:31,743 --> 00:07:36,283
Hoe dan ook, je bent ondergebracht
vandaag. Er is ook eten.

63
00:07:38,792 --> 00:07:42,205
We hebben 20 stuks in de doos
repertoire. Allemaal succesvol.

64
00:07:42,545 --> 00:07:45,128
Succesvol als ik meespeel.

65
00:07:45,423 --> 00:07:47,539
Breng haar hier, Pierre.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,902
Drink, Scapin! EEN
heerlijk wijnhuwelijk.

67
00:07:55,058 --> 00:07:56,298
Dat moet ik proberen.

68
00:08:00,647 --> 00:08:02,308
Houd je niet van konijnen?

69
00:08:03,274 --> 00:08:05,015
Konijn is mijn favoriete gerecht, maar...

70
00:08:05,318 --> 00:08:07,275
Waarom neem je niets mee?

71
00:08:07,612 --> 00:08:10,775
Als ik te veel eet, kom ik te veel vet aan.

72
00:08:11,116 --> 00:08:14,108
Als ik dik ben, verlies ik de
karakter van dun zijn.

73
00:08:14,786 --> 00:08:18,154
Maar je moet wel iets eten.
Op de vastendagen.

74
00:08:18,915 --> 00:08:20,451
Zo zijn kunstenaars.

75
00:08:20,750 --> 00:08:24,038
Je kunt ieders specialiteit vertellen
door houding en uiterlijk.

76
00:08:25,213 --> 00:08:29,753
Ik adviseer. Mademoiselle
Speel de minnaar, toch? Natuurlijk.

77
00:08:30,176 --> 00:08:32,588
Ze speelt ze ook in het leven.

78
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
Waarom niet? - Ja, waarom niet?

79
00:08:36,141 --> 00:08:37,713
Dat moet je vragen. - Ja.

80
00:08:38,018 --> 00:08:40,931
Speel je partner?

81
00:08:41,229 --> 00:08:44,847
Natuurlijk! Alle geliefden,
avonturiers en verleiders.

82
00:08:45,608 --> 00:08:48,180
De vreugde van alle vrouwen.
De terreur van alle echtgenoten.

83
00:08:48,862 --> 00:08:52,901
Maar niet alleen op de planken, toch?
- Ja, ik geef het toe.

84
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Wat is mijn onderwerp? soubrette

85
00:08:55,827 --> 00:08:57,409
Omdat jij altijd lacht.

86
00:08:57,704 --> 00:08:59,085
Moet ik mannen serieus nemen?

87
00:08:59,748 --> 00:09:02,866
Sommigen wel, maar dwazen wel
welkom om je in verwarring te brengen.

88
00:09:03,251 --> 00:09:04,912
Als ik hem toesta.

89
00:09:05,837 --> 00:09:07,361
De salondame spreekt van u.

90
00:09:07,589 --> 00:09:09,455
Jij bent een karakterbeoordelaar.

91
00:09:10,091 --> 00:09:14,426
Van de salonslang tot het rare
oude vrouw, ze speelt alles.

92
00:09:14,763 --> 00:09:19,052
De een na de ander of allebei aan de
dezelfde tijd. Alleen de cabaretier zegt dat.

93
00:09:19,434 --> 00:09:22,142
Je hebt het oog van een meester, dat wil zeggen zijn oor.

94
00:09:22,562 --> 00:09:24,644
Augustus Scapijn. Tot uw dienst.

95
00:09:25,106 --> 00:09:28,440
Een galeislaaf.
Half jongleur, half goochelaar.

96
00:09:28,860 --> 00:09:31,602
Geen vleierij. Geef meester Blasius wijn.

97
00:09:32,197 --> 00:09:36,282
Sinds de fontein van
de jeugd droogde op, hier houd ik aan vast.

98
00:09:37,243 --> 00:09:39,826
Wie ben ik, meneer?
Raad jij dat ook?

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,487
Jij bent de jeugdige naïef.

100
00:09:43,124 --> 00:09:45,172
En zie eruit als de dochter van een prins.

101
00:09:45,460 --> 00:09:48,669
Nu ken je ons hele team.

102
00:09:48,963 --> 00:09:51,202
Ik ben erg blij met deze kennismaking.

103
00:09:51,299 --> 00:09:55,588
Dit huis hoorde gelach
voor het eerst in vele jaren.

104
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Waarom blijf je dan?

105
00:09:58,264 --> 00:10:02,974
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
verveel je hier dood.

106
00:10:03,269 --> 00:10:07,513
Met je uiterlijk en
leeftijd zou ik naar Parijs gaan.

107
00:10:08,399 --> 00:10:10,436
Wat moet ik doen? Maak schulden.

108
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Dat brengt relaties en
je wordt zo'n grote man.

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,066
Oh! Wie denkt er nog aan
Sigognacs vandaag aan het hof?

110
00:10:20,161 --> 00:10:23,825
Hoe moet ik deze reis maken?
Parijs? Te voet of te paard?

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,034
Kom met ons mee.

112
00:10:27,252 --> 00:10:28,538
Goed idee.

113
00:10:28,920 --> 00:10:31,252
De laatste huisdichter heeft ons overgeplaatst.

114
00:10:31,631 --> 00:10:35,420
Jij zult de dichter van ons zijn
gezelschap. O, kom met mij mee!

115
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
Wat moet ik doen
doen in Parijs in deze lompen?

116
00:10:41,099 --> 00:10:44,888
Hoe armer een dichter eruitziet,
hoe beter af, zeggen mensen.

117
00:10:45,395 --> 00:10:49,104
Dat klopt! Dus wat is
het, beste baron? Ja of nee?

118
00:10:51,234 --> 00:10:52,434
Ik zeg misschien

119
00:10:53,695 --> 00:10:54,895
Ik weet het niet.

120
00:11:21,598 --> 00:11:24,181
Houd op, Herodes! Hoi!

121
00:11:24,767 --> 00:11:28,476
Ik heb je overwogen
suggestie. Poëzie heeft gewonnen.

122
00:11:29,397 --> 00:11:32,005
Maar jouw verantwoordelijkheid
als mijn verzen slecht zijn.

123
00:11:32,025 --> 00:11:35,168
Dat is niet zo belangrijk. Wij
spreken meestal een andere tekst.

124
00:11:40,950 --> 00:11:42,861
Adieu, mijn oude Sigognac.

125
00:11:43,786 --> 00:11:46,244
Misschien ben je dat nog steeds
staan als ik terugkom.

126
00:12:00,762 --> 00:12:02,878
Hij gaapt luid.
We zijn binnenkort in Riberac.

127
00:12:04,807 --> 00:12:08,516
Stop! Handen omhoog!
Geen beweging! Geld of leven!

128
00:12:09,270 --> 00:12:12,012
Geen weerstand, anders zal mijn volk aanvallen!

129
00:12:13,608 --> 00:12:15,224
Hier! Kom op, jullie schurken!

130
00:12:15,526 --> 00:12:16,812
Geef vuur, mensen!

131
00:12:27,622 --> 00:12:28,822
Let op, baron!

132
00:12:43,179 --> 00:12:45,386
Je hebt onze dames bang gemaakt.

133
00:12:45,682 --> 00:12:48,159
Daarom zo'n kerel
je zou opgehangen moeten worden.

134
00:12:48,893 --> 00:12:51,476
Ga je gang en vraag haar vergeving!

135
00:12:54,983 --> 00:12:57,975
Beste reizigers. Vergeef mijn onhandigheid!

136
00:12:58,486 --> 00:12:59,915
Toon mij een beetje genade.

137
00:13:00,154 --> 00:13:04,569
Je bent erg grappig, kleine jongen. Als
een acteur, jij staat op je standpunt.

138
00:13:04,867 --> 00:13:06,357
Dit is voor u!

139
00:13:07,328 --> 00:13:10,567
Dat is alleen maar eerlijk. Jij tenslotte
beroofde mij van mijn eerlijke brood.

140
00:13:10,873 --> 00:13:12,534
En de kleine Chiquita?

141
00:13:13,251 --> 00:13:16,164
Mevrouw! Moet ze met lege handen vertrekken?

142
00:13:16,671 --> 00:13:18,753
Ik heb haar een sjaal beloofd.

143
00:13:31,102 --> 00:13:33,013
De ketting zou mij ook goed staan.

144
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Je bent niet erg bescheiden.

145
00:13:46,367 --> 00:13:48,028
Het gaat goed met u, mademoiselle.

146
00:13:48,369 --> 00:13:49,780
Ik zou je nooit vermoorden.

147
00:13:56,502 --> 00:13:58,994
Ik bewonderde je durf en moed.

148
00:13:59,380 --> 00:14:01,337
Je gedroeg je als een held in een roman.

149
00:14:01,632 --> 00:14:03,873
Die van een komische roman. Alsjeblieft?

150
00:14:04,177 --> 00:14:07,966
Niets. Ik dacht aan Don Quichot
en het gevecht met de windmolens.

151
00:14:08,264 --> 00:14:12,303
Of beter gezegd Kapitein Fracass
en zijn gevecht met de vogelverschrikkers.

152
00:14:13,644 --> 00:14:19,390
Hij heeft gelijk. Het was maar een
gevecht in theaterstijl met rekwisieten.

153
00:14:20,068 --> 00:14:22,275
Misschien wel. Behalve dat je het niet wist.

154
00:14:39,754 --> 00:14:42,212
...de nietsnutten straffen.

155
00:14:42,507 --> 00:14:45,625
Ik kijk naar mijn dochter
en haar deugd nastreven.

156
00:14:46,052 --> 00:14:52,765
Als hij een heer was met een volle tas.
Maar een bedelaar. Versla hem!

157
00:14:53,059 --> 00:14:55,391
Als mijn dochter gewond raakt.

158
00:14:56,062 --> 00:14:59,726
Dan mag hij mij ook uitnodigen voor een glaasje.

159
00:15:02,610 --> 00:15:04,476
Stop!

160
00:15:07,990 --> 00:15:08,900
Ga weg!

161
00:15:09,200 --> 00:15:12,158
Mijn mooie! Bied je held een handje.

162
00:15:22,046 --> 00:15:23,536
Gaat het niet goed met je?

163
00:15:23,881 --> 00:15:25,292
Bedankt, het is in orde.

164
00:15:25,675 --> 00:15:31,045
Je moet niet zoveel eten.
Dat predik ik voortdurend. dieet!

165
00:15:31,764 --> 00:15:34,847
En het allerbelangrijkste:
ga naar buiten met schadelijke sappen.

166
00:15:36,436 --> 00:15:37,972
Isabelle, ik hou van je.

167
00:15:38,604 --> 00:15:42,268
Leondre, mijn geliefden.
Ik zweer eeuwige trouw aan jou.

168
00:15:50,825 --> 00:15:53,567
Nou, baron? Hoe deed
vind je mij nu net leuk?

169
00:15:54,370 --> 00:15:55,826
Je was te aardig tegen Leondre.

170
00:15:56,122 --> 00:15:58,454
O dat. Dat staat in de rol.

171
00:15:58,916 --> 00:16:03,626
Wees niet jaloers. Breng me naar het hostel.

172
00:16:10,052 --> 00:16:13,261
We waren gewoon aan het wachten
zodat u het feest kunt beginnen.

173
00:16:13,556 --> 00:16:16,604
Zeg niet dat je moe bent.
Je schoonheid logenstraft je.

174
00:16:16,809 --> 00:16:20,018
Ik moet je teleurstellen.
Spelen is vermoeiend.

175
00:16:20,354 --> 00:16:24,097
Mijn gezondheid laat het afweten. Maar...

176
00:16:24,400 --> 00:16:27,392
Eerlijk gezegd: ik niet
heb ook zin om te vieren.

177
00:16:27,778 --> 00:16:29,940
Pardon, alstublieft.

178
00:16:39,457 --> 00:16:42,273
Ik wil graag een rol spelen
jij schrijft voor mij.

179
00:16:42,293 --> 00:16:44,960
Sinds ik je ken,
Ik kreeg zin om poëzie te schrijven.

180
00:16:45,379 --> 00:16:47,871
Maar het zou je leven moeten beschrijven.

181
00:16:48,716 --> 00:16:52,209
Dan wordt het een tragedie. Waarom tragedie?

182
00:16:52,762 --> 00:16:56,096
Mijn bevalling begon slecht.

183
00:16:56,682 --> 00:17:00,721
Moeder reist, net als ik, de
land met een komediegroep.

184
00:17:01,437 --> 00:17:04,429
Op een avond was ze dat
spelen aan het hof van de koning.

185
00:17:04,732 --> 00:17:10,569
Eén meneer klapte veel.
Ik heb mijn bestaan ​​aan hem te danken.

186
00:17:10,947 --> 00:17:12,278
Leeft je vader nog?

187
00:17:12,782 --> 00:17:13,988
Ik geloof het niet.

188
00:17:14,450 --> 00:17:17,943
Hij ging naar Vlaanderen met de
leger en kwam nooit meer terug.

189
00:17:18,788 --> 00:17:20,870
Moeder stierf heel jong van verdriet.

190
00:17:21,207 --> 00:17:23,494
Omdat hij met haar wilde trouwen.

191
00:17:24,377 --> 00:17:27,665
Ken jij hem? Nee, zelfs de naam niet.

192
00:17:28,256 --> 00:17:31,749
Ongebruikelijk. Je moeder niet
iets van hem nalaten?

193
00:17:32,385 --> 00:17:34,547
Gewoon een aandenken.

194
00:17:41,644 --> 00:17:43,510
Hier, deze amethist.

195
00:17:44,438 --> 00:17:46,600
Het was van mijn vader.

196
00:17:49,277 --> 00:17:51,894
Je bent zo verdrietig, Isabelle.

197
00:17:52,863 --> 00:17:54,820
Ik wil je zo graag gelukkig zien.

198
00:17:55,324 --> 00:17:57,406
Praat er niet over.

199
00:18:00,329 --> 00:18:01,990
Goede nacht

200
00:18:03,082 --> 00:18:05,494
Goedenacht, mijn dichter.

201
00:18:24,312 --> 00:18:27,600
Oh mijn hoofd, ik ben erg duizelig.

202
00:18:28,065 --> 00:18:31,524
Rust even uit. Hier.

203
00:18:32,903 --> 00:18:34,618
Dus, mijn liefste. Ga zitten.

204
00:18:34,905 --> 00:18:37,363
Mijn voet doet pijn. Ik heb hem zeker verpest.

205
00:18:37,658 --> 00:18:40,195
Ik masseer hem. Pardon?

206
00:18:40,494 --> 00:18:42,155
Ik ben verschrikkelijk gevoelig.

207
00:18:42,496 --> 00:18:45,033
Het wordt veel beter.

208
00:18:46,250 --> 00:18:50,915
Jouw handen? - Dat hoor ik vaak.

209
00:18:52,089 --> 00:18:54,581
De volgende keer verstuikte ik eerst mijn voet.

210
00:18:55,843 --> 00:19:00,804
Niet hier, meneer. We worden in de gaten gehouden.

211
00:19:01,182 --> 00:19:02,955
Kom dan naar mijn Bruyere Kasteel.

212
00:19:02,975 --> 00:19:04,498
Ik kan het contract niet verbreken.

213
00:19:04,518 --> 00:19:06,725
Met geld is alles op te lossen.

214
00:19:10,191 --> 00:19:13,024
Als edelman ben ik dat
een beschermheer van de schone kunsten.

215
00:19:13,319 --> 00:19:16,796
Wanneer speel jij voor mij in Bruyere Castle?
- We zijn overal gewenst.

216
00:19:17,031 --> 00:19:18,231
Noem uw prijs!

217
00:19:18,366 --> 00:19:22,200
Goed. Wat vind je leuk aan theater?
De komedie of de tragedie?

218
00:19:22,953 --> 00:19:25,911
De Soubrettes. - Je hebt smaak.

219
00:19:26,207 --> 00:19:29,370
De avonturen van kapitein Matamore.

220
00:19:29,710 --> 00:19:32,998
Met de grootste
en beroemdste komiek.

221
00:19:44,850 --> 00:19:46,181
Doe het! Komen!

222
00:19:48,437 --> 00:19:51,225
Gaat het goed met je, klootzakken!

223
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Mijn arme Matamore.

224
00:20:45,494 --> 00:20:48,953
Sorry dat we je hier begraven.

225
00:20:49,498 --> 00:20:51,830
Zonder priester en zonder bel.

226
00:20:52,543 --> 00:20:55,535
Maar de wet heeft ons, komieken, verstoten.

227
00:20:55,921 --> 00:20:57,636
De wet heeft ons ook geëxcommuniceerd.

228
00:20:59,258 --> 00:21:01,465
Nu zijn we er weer, jullie publiek.

229
00:21:02,428 --> 00:21:04,840
Dat dankt jou als beste cabaretier.

230
00:21:06,056 --> 00:21:09,424
Wij geven u ons hart
laatste applaus.

231
00:21:38,172 --> 00:21:43,588
Robert. Maar dat wist niemand meer.

232
00:21:43,928 --> 00:21:47,091
Misschien had hij dat al gedaan
ben het zelf vergeten.

233
00:21:47,389 --> 00:21:51,383
In dergelijke gevallen de overlevenden
zijn degenen die het meest treuren.

234
00:21:51,727 --> 00:21:55,015
Ons hele repertoire is
door zijn falen in gevaar wordt gebracht.

235
00:21:55,606 --> 00:21:58,473
Het optreden bij de markies is losgebarsten.

236
00:21:59,318 --> 00:22:00,979
Wij hebben pech.

237
00:22:01,362 --> 00:22:05,026
Beste vrienden! Ik niet
weet heel goed hoe ik het moet zeggen.

238
00:22:05,533 --> 00:22:08,195
Ik wil niet pretentieus zijn.

239
00:22:09,829 --> 00:22:11,411
Het is allemaal zo moeilijk.

240
00:22:11,705 --> 00:22:12,905
Begin met fotograferen!

241
00:22:13,207 --> 00:22:16,290
Ik deel nu alles met je.

242
00:22:17,002 --> 00:22:20,961
Jouw brood, de toevalligheden van
de reis en, binnenkort, uw succes.

243
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Ik kan je nu van dienst zijn.

244
00:22:23,425 --> 00:22:25,462
Ik heb het talent van Matamore niet.

245
00:22:25,761 --> 00:22:30,847
Maar met jouw hulp kan ik
zou kunnen proberen hem te vervangen.

246
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
Zij? Een baron de Sigognac?

247
00:22:33,644 --> 00:22:36,011
Laten we de titel terzijde laten.

248
00:22:36,647 --> 00:22:38,981
Ik voel me elke dag meer een van jou.

249
00:22:39,358 --> 00:22:42,020
Leondre zei dat ik keek
zoals kapitein Fracass.

250
00:22:42,319 --> 00:22:46,688
Vanaf vandaag, als je wilt,
Ik ben die beroemde avonturier.

251
00:22:47,783 --> 00:22:51,321
Overeengekomen. Hebben wij een
Kapitein Fracass vanaf vandaag.

252
00:23:11,015 --> 00:23:12,597
Wat is er?

253
00:23:13,976 --> 00:23:16,310
Waarom mijn schoonheid niet
op het balkon verschijnen?

254
00:23:16,770 --> 00:23:20,479
Met zekere Leandro

255
00:23:20,983 --> 00:23:22,555
die haar hart al heeft gestolen.

256
00:23:23,110 --> 00:23:27,399
Donder en bliksem!
Wie is deze Leandro?

257
00:23:27,781 --> 00:23:29,397
Ga hem halen!

258
00:23:29,700 --> 00:23:33,489
Ik sla zijn neus in,
snij kruisen in zijn gezicht,

259
00:23:33,996 --> 00:23:37,521
snijd hem in vieren en ruk zijn ingewanden eruit, verbrand
hem en verstrooi zijn as naar de vier windstreken

260
00:23:37,541 --> 00:23:42,377
Tot uw dienst, meneer.
Ik zie meneer Leandro naar ons toe komen.

261
00:23:43,422 --> 00:23:45,487
Snel, teken je
zwaard, terwijl ik toekijk.

262
00:23:45,507 --> 00:23:50,047
Maar wacht! Betekent dat
dat Leandro degene is die ons is

263
00:23:50,346 --> 00:23:53,464
met naar je toe komen
je hand op je zwaard?

264
00:23:53,766 --> 00:23:57,725
Ja meneer, eindelijk zult u dat doen
een gelijkwaardige tegenstander hebben

265
00:23:59,688 --> 00:24:03,306
Wat, een gelijkwaardige tegenstander zeg je?

266
00:24:03,817 --> 00:24:06,309
Heeft u het koud, meneer, beeft u?

267
00:24:06,654 --> 00:24:10,067
Nee, ik beef van woede.

268
00:24:10,407 --> 00:24:13,445
Ga naar hem toe, ik zal aan je zijde staan.

269
00:24:16,246 --> 00:24:18,032
Van een dame. – Waar zit ze?

270
00:24:18,666 --> 00:24:20,373
In de 1e rij, in het zwart.

271
00:24:25,506 --> 00:24:30,125
Mijn heer, weet u dat?
dat ik kapitein Matamore ben

272
00:24:30,719 --> 00:24:34,005
uit de beroemde familie van
Escobom-Bardon, van de Papirontonda?

273
00:24:34,098 --> 00:24:36,664
Kortom, ik stam af van
Hercules van moederskant.

274
00:24:36,684 --> 00:24:39,221
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
ook van de maan.

275
00:24:39,561 --> 00:24:43,429
Binnenkort hel en bliksem
het maakt je niets meer uit.

276
00:24:45,401 --> 00:24:48,063
Ga weg, maar wees snel, dan zal ik je sparen

277
00:24:48,362 --> 00:24:49,978
Jouw jeugd raakt mij.

278
00:24:51,615 --> 00:24:53,197
Kijk mij eens goed aan

279
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Ik ben de terreur van het universum.

280
00:24:56,328 --> 00:25:00,242
Graven gaan open waar ik toesloeg

281
00:25:00,749 --> 00:25:02,239
geloof me

282
00:25:02,584 --> 00:25:05,042
Ik verspreidde zo'n angst

283
00:25:05,546 --> 00:25:08,959
dat heb ik tot nu toe alleen gehad
de dapperen van achteren gezien.

284
00:25:09,258 --> 00:25:12,717
Goed, kijk me nu in het gezicht.

285
00:25:14,805 --> 00:25:17,297
Je graf is gegraven, jij ellendige

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,847
Han, uit mijn geliefde mes,
moge deze roekeloze buik

287
00:25:22,229 --> 00:25:23,970
dienen als schede voor je mes.

288
00:25:24,273 --> 00:25:25,473
Echt waar?

289
00:25:29,069 --> 00:25:32,437
Oh... verraderlijk mes

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,523
jij bent roestig

291
00:25:36,368 --> 00:25:38,075
omdat ik deze week de jouwe ben

292
00:25:38,370 --> 00:25:40,942
leverde niet het gebruikelijke op
rantsoen van karkassen.

293
00:25:41,206 --> 00:25:42,822
Dat is een les voor mij

294
00:25:43,792 --> 00:25:47,080
Eerst wil ik er 2 of 2 doden
3 mannen voor het ontbijt

295
00:25:47,504 --> 00:25:49,836
zodat mijn zwaard schoon blijft

296
00:25:50,132 --> 00:25:51,332
Zo!

297
00:26:09,151 --> 00:26:10,913
Jij ook? -Ik ook! - Hoe laat?

298
00:26:11,070 --> 00:26:13,052
Om middernacht in het Diana's paviljoen.
Jij ook?

299
00:26:13,072 --> 00:26:14,834
Om middernacht in het Paviljoen van Venus.

300
00:26:48,690 --> 00:26:52,149
Het was een grote eer voor mij om dat te doen
speel samen met een Edien zoals jij.

301
00:26:52,444 --> 00:26:54,560
Dit is voor de baron van Sigognac

302
00:26:54,905 --> 00:26:58,614
maar voor onze Kapitein
Fracass hier is de beloning.

303
00:27:01,662 --> 00:27:04,282
Ik zou het niet hebben gedurfd
hoop op zoveel plezier.

304
00:27:04,456 --> 00:27:06,980
Dat had ik liever gehad
verdiende het met moediger daden.

305
00:27:38,073 --> 00:27:40,986
Ohh... Ik smeek je, Leandro, stop.

306
00:27:41,702 --> 00:27:43,443
Jouw kussen branden mij

307
00:27:43,787 --> 00:27:44,987
je maakt me gek

308
00:27:52,838 --> 00:27:56,124
Mijnheer Herodes. Dat heb je niet gedaan
is al een hele tijd bij ons in Poitiers.

309
00:27:56,341 --> 00:27:59,174
We kunnen niet vaak genoeg van plek wisselen.

310
00:27:59,469 --> 00:28:02,427
Geef ons de beste kamers
en van de goede wijn.

311
00:28:03,974 --> 00:28:07,137
Ik heb de wijn speciaal voor jou bewaard.

312
00:28:07,561 --> 00:28:09,518
Ik voorspel een drukke winter.

313
00:28:11,023 --> 00:28:11,683
Vanwege de sneeuw?

314
00:28:11,982 --> 00:28:13,222
Nee, vanwege de vrouwen.

315
00:28:13,567 --> 00:28:16,355
Aha. Omdat Corisande
is verliefd op jou.

316
00:28:16,695 --> 00:28:18,481
Daarom is ze saai.

317
00:28:18,780 --> 00:28:23,240
En Artemise. Ze is als een
trouwe pup. Het is saai, mijn liefste.

318
00:28:24,244 --> 00:28:28,283
Ik mis iemand die koud is,
harteloos en wreed.

319
00:28:28,874 --> 00:28:31,957
Helaas de meeste vrouwen
wil... Kijk eens!

320
00:28:32,669 --> 00:28:35,661
De zon komt op! Een felle zon.

321
00:28:40,969 --> 00:28:43,586
Het is nu bewolkt.

322
00:28:43,931 --> 00:28:47,845
Dat vind ik leuk. Vrouwen
die vluchten zijn kwetsbaar.

323
00:28:48,185 --> 00:28:50,176
Ik krijg weer zin in liefde.

324
00:28:56,151 --> 00:28:57,466
Je bad is klaar, mademoiselle.

325
00:28:57,486 --> 00:28:59,193
Bedankt, ik heb je niet meer nodig.

326
00:29:10,666 --> 00:29:12,407
Komen! Hier.

327
00:29:17,130 --> 00:29:18,666
Hé verhuurder!

328
00:29:19,841 --> 00:29:22,378
Ja, alstublieft, meneer?
- Je hebt hier een dienstmeisje.

329
00:29:22,844 --> 00:29:26,132
Nee. Ik heb drie meiden en vier keukenjongens.

330
00:29:26,431 --> 00:29:28,372
Ik bedoel die uit het theater.
- Dat is mogelijk.

331
00:29:28,392 --> 00:29:30,884
Ik wil een kamer naast die van haar. Begrepen?

332
00:29:31,186 --> 00:29:33,518
Het onuitgesprokene begrijp ik het beste.

333
00:29:33,855 --> 00:29:35,687
De prinskamer voor Monsieur!

334
00:29:38,360 --> 00:29:40,727
Meester? Graaf Vallombreuse.

335
00:29:41,822 --> 00:29:44,063
Hier! Drink op mijn gezondheid.

336
00:29:45,701 --> 00:29:48,797
Wat is dat meisje dat leeft?
met jou? Velen wonen hier.

337
00:29:48,954 --> 00:29:53,448
Ik bedoel die op de 2e verdieping bij de
3e raam. Een Louidor voor elke lettergreep!

338
00:29:53,917 --> 00:29:56,500
Dan krijg ik drie goudstukken: I-sa-belle.

339
00:29:56,962 --> 00:29:58,582
Klinkt mooi. - Zij is naïef.

340
00:29:58,714 --> 00:30:00,125
We zullen dat uit haar verdrijven.

341
00:30:00,424 --> 00:30:03,542
Ik bedoel in het theater. Een vals naïef.

342
00:30:03,927 --> 00:30:09,468
Nee, een echte. Ze heeft nee
minnaar, slechts een bewonderaar. Van wie?

343
00:30:09,891 --> 00:30:11,272
Een komiek van de groep.

344
00:30:12,102 --> 00:30:13,342
Dat telt helemaal niet.

345
00:30:14,438 --> 00:30:16,054
Jij ook? waar kan ik ze zien

346
00:30:17,149 --> 00:30:20,938
Ze hebben generale repetitie met
kostuums vandaag. Edelmannen worden toegelaten.

347
00:30:22,195 --> 00:30:27,361
Mevrouw, zoals altijd, u komt
van links: uw dochter is verdwaald.

348
00:30:28,035 --> 00:30:29,525
Hoe? Wat?

349
00:30:30,579 --> 00:30:32,536
Mijnheer! Je dochter is verloren.

350
00:30:32,873 --> 00:30:33,704
Hoe komt dat?

351
00:30:34,082 --> 00:30:36,289
Omdat ze verliefd is. - Bij.

352
00:30:37,002 --> 00:30:38,868
Mijn compact, alstublieft, Baron.

353
00:30:39,212 --> 00:30:42,921
Je kunt mijn linten repareren. Mijn beautypatch!

354
00:30:43,258 --> 00:30:46,376
‘Ik geef je de Orde van de Kousenband.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,303
Een dwaas die kwaad denkt? - Dat ben ik.

356
00:30:50,807 --> 00:30:55,347
Bent u hier, markies? We hadden je niet verwacht.
- Ik heb de markiezin getroost.

357
00:30:55,645 --> 00:31:00,139
Net als ik had ze spijt van het vertrek van
de groep. Heb je mij al vervangen?

358
00:31:00,484 --> 00:31:02,441
Je zult er op tijd zijn.

359
00:31:02,819 --> 00:31:04,275
Nee, dank je.

360
00:31:20,379 --> 00:31:22,336
Ik zie er belachelijk uit

361
00:31:25,175 --> 00:31:26,415
Ik vind het leuk.

362
00:31:36,228 --> 00:31:39,721
Speel jij Sylvia?
Scuderi's toneelstuk, mademoiselle?

363
00:31:40,023 --> 00:31:41,388
Ik heb de eer, meneer.

364
00:31:41,691 --> 00:31:45,855
Ik benijd de dichter die toevertrouwt
zijn verzen voor deze mond.

365
00:32:01,586 --> 00:32:06,331
De harten van veel mannen zullen dat zeker doen
word vandaag het slachtoffer van je schoonheid.

366
00:32:15,350 --> 00:32:17,557
Kinderen, schiet op! Isabelle! Serafijn!

367
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Je bent je schoonheidsverband vergeten.

368
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
Wilt u dit vriendelijk toestaan?
dat ik het je opleg? Nee!

369
00:32:25,444 --> 00:32:27,492
Mademoiselle kan zichzelf aankleden.

370
00:32:27,863 --> 00:32:30,006
Ze heeft het niet nodig
cavaliers zoals jij daarvoor.

371
00:32:31,908 --> 00:32:33,524
Ik wacht op je seconden.

372
00:32:33,827 --> 00:32:37,661
Ben je dwaas? Een edelman
vecht niet met een nar.

373
00:32:38,373 --> 00:32:40,330
Een zweep is goed genoeg voor je.

374
00:32:41,209 --> 00:32:42,665
Pas op, meneer!

375
00:32:43,170 --> 00:32:47,004
Ik krijg alleen slaag op het podium.
Anders deel ik ze.

376
00:32:47,382 --> 00:32:50,170
U spreekt met de graaf
de Vallombreuse. Laat hem!

377
00:32:50,552 --> 00:32:53,214
Ik sla hem zelf niet in elkaar.

378
00:32:53,847 --> 00:32:56,509
Iedereen die aanraakt
Pack maakt hun handen vuil.

379
00:32:56,850 --> 00:32:58,946
Dat soort kerels laat ik over aan mijn lakeien.

380
00:32:59,102 --> 00:33:00,809
Iedereen op het podium!

381
00:33:01,104 --> 00:33:02,560
Dus meneer is bang.

382
00:33:02,939 --> 00:33:06,682
Wat laat jij jezelf toe
Wie praat er met een carnavalsmasker?

383
00:33:07,027 --> 00:33:09,815
Ik zal mijn gezicht laten zien als het tijd is, graaf!

384
00:33:10,322 --> 00:33:13,132
Nu wil ik mijn niet missen
prestaties dankzij jou.

385
00:33:16,369 --> 00:33:19,157
Asola! Labrisch! Baas! Mirandelle!

386
00:33:20,332 --> 00:33:21,572
Heb je mij begrepen?

387
00:33:22,751 --> 00:33:23,990
Je zult hem niet doden.

388
00:33:25,587 --> 00:33:29,751
Een hond kruipt op handen en voeten.

389
00:33:30,217 --> 00:33:34,711
Elke klap komt van
de graaf van Vallombreuse.

390
00:33:35,347 --> 00:33:36,547
Ga nu!

391
00:33:38,808 --> 00:33:42,267
Hij zal er niet van genieten!

392
00:33:43,146 --> 00:33:46,229
Hij was buiten zichzelf van woede.
Dus wat? Denk je dat ik dat niet doe?

393
00:33:46,525 --> 00:33:49,768
Wees alstublieft redelijk,
Filip! Het zal Fracass zijn.

394
00:33:50,070 --> 00:33:52,983
En Sigognac?
Ik kan hier niets over zeggen.

395
00:33:56,743 --> 00:33:58,359
Ik zal een stukje met je wandelen.

396
00:33:58,662 --> 00:34:02,246
Om mijn zaken alleen te regelen.

397
00:34:02,624 --> 00:34:05,815
Je hebt geen pistool. Bij
pak op zijn minst Matamore's zwaard.

398
00:34:06,044 --> 00:34:11,255
Het is maar een theatraal zwaard, maar...
beter dan niets. Bedankt.

399
00:34:11,716 --> 00:34:15,550
Wil je mij echt niet
naar...? Nee, Herodes! Bedankt.

400
00:35:20,160 --> 00:35:22,026
Kom op! Op hem!

401
00:35:22,412 --> 00:35:24,073
Wachten!

402
00:35:38,303 --> 00:35:40,044
De jongen is van mij!

403
00:36:34,609 --> 00:36:36,976
Neem dat maar uit de telling!

404
00:36:41,032 --> 00:36:46,527
Spreek nu! Volgens welke telling? Weg ermee!

405
00:36:46,871 --> 00:36:48,071
Van de graaf van...

406
00:37:31,875 --> 00:37:34,207
Het is van de graaf!

407
00:37:38,339 --> 00:37:40,125
Een herinnering van...

408
00:37:40,425 --> 00:37:41,631
Open je mond!

409
00:37:41,926 --> 00:37:43,758
Toespraak! Door wie?

410
00:37:45,305 --> 00:37:46,966
Van Vallombreuse.

411
00:37:55,565 --> 00:37:57,522
Labrisch! Wat is er?

412
00:38:02,572 --> 00:38:04,971
Wat is er, Mirandelle?
Wat is er met je gebeurd?

413
00:38:04,991 --> 00:38:06,777
Ga op hem wachten in de herberg!

414
00:38:23,218 --> 00:38:26,381
“Ik voel me als Hercules.

415
00:38:26,679 --> 00:38:28,841
Misschien sloeg ik te hard.

416
00:38:29,140 --> 00:38:30,926
Ik dank je toch, Herodes.

417
00:38:39,484 --> 00:38:42,476
Ik was rusteloos. Heb je gevochten? Nee.

418
00:38:42,779 --> 00:38:45,720
Maar je rok is gescheurd.
Beter de rok dan de buik.

419
00:38:45,740 --> 00:38:48,198
De dappere Matamore
hielp mij met zijn zwaard.

420
00:38:48,493 --> 00:38:51,906
Vallombreuse zal zich verbazen
naar zijn lamme voetvolk.

421
00:38:52,705 --> 00:38:54,571
Ik zou boos op je moeten zijn.

422
00:38:55,250 --> 00:38:59,244
Maar men moet je meenemen
edelen, net zoals u bent.

423
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
En verdraag het. Zeg dat niet!

424
00:39:03,049 --> 00:39:06,167
Ik vraag het aan elke man
respecteer jou als vrouw.

425
00:39:12,642 --> 00:39:14,007
Alsjeblieft, markies.

426
00:39:14,352 --> 00:39:17,344
Ik wacht graag op een
katje uit het theater.

427
00:39:17,647 --> 00:39:20,890
Het is alsof ik een
kleine komedie zelf.

428
00:39:21,651 --> 00:39:23,062
In!

429
00:39:24,070 --> 00:39:27,438
Eh! Kom bij ons zitten en eten, Baron.

430
00:39:28,199 --> 00:39:31,191
Laten we drinken op de arme Vallombreuse.

431
00:39:31,703 --> 00:39:33,084
Wij keken vanuit het raam.

432
00:39:33,496 --> 00:39:35,979
Als cabaretier ben ik gewoon:
maar niet als edelman.

433
00:39:35,999 --> 00:39:36,739
Wat betekent dat?

434
00:39:37,208 --> 00:39:41,873
Ik vraag u om de graaf op te eisen in mijn naam.

435
00:39:42,797 --> 00:39:44,583
Vecht je tegen een telling?

436
00:39:45,300 --> 00:39:47,337
De adel van de Sigognacs is oud.

437
00:39:47,760 --> 00:39:51,594
Je kunt zelfs naar de kerk komen
te paard. zorg jij daarvoor?

438
00:39:51,890 --> 00:39:53,472
Ja en 1000 keer ja.

439
00:39:54,392 --> 00:39:59,432
Zwaard. We ontmoeten elkaar morgenmiddag.

440
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Waarom laat hij zijn countersaves niet zien?

441
00:40:53,326 --> 00:40:55,408
Dat zou Sigognac op de hals halen.

442
00:41:13,304 --> 00:41:15,136
Ik eis wraak, meneer.

443
00:41:15,682 --> 00:41:17,298
Zoals je wilt.

444
00:41:18,768 --> 00:41:21,260
Maar ik weet niet of ik je dan zal sparen.

445
00:41:21,980 --> 00:41:25,564
Zweer dat je nooit zult vechten
weer voor mij. Ik vraag het je!

446
00:41:26,234 --> 00:41:28,976
Ik kan die eed niet afleggen. Dat weet je.

447
00:41:29,362 --> 00:41:31,694
Ik zal iedereen straffen die je beledigt.

448
00:41:31,990 --> 00:41:35,733
Wat als hij je vermoordde?
Ik denk dat ik gestorven zou zijn.

449
00:41:37,245 --> 00:41:38,445
Isabelle.

450
00:41:43,292 --> 00:41:46,250
Ik heb een beslissing genomen, Isabelle.

451
00:41:47,672 --> 00:41:50,101
Ik zal heel gelukkig of heel ongelukkig zijn.

452
00:41:50,466 --> 00:41:54,130
Alles hangt af van uw antwoord.
Wat wil je mij vragen?

453
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
Wil je mijn vrouw zijn?

454
00:41:57,056 --> 00:41:58,467
Je vrouw worden?

455
00:41:58,766 --> 00:42:01,804
Ja! Mijn vrouw voor God en de mens.

456
00:42:02,353 --> 00:42:04,560
Zeg ja, Isabelle!

457
00:42:08,568 --> 00:42:10,275
Geef me wat tijd

458
00:42:12,613 --> 00:42:15,776
Om zulke dingen te bedenken. ”

459
00:42:16,284 --> 00:42:19,046
Begrijp je dat ik
weet je niet wat je moet antwoorden?

460
00:42:19,287 --> 00:42:20,823
Je wilt met mij trouwen.

461
00:42:21,205 --> 00:42:23,822
In de kapel van mijn oude kasteel.

462
00:42:25,043 --> 00:42:28,443
Er zijn nog maar een paar spanten over
het dak, maar wat maakt dat uit?

463
00:42:28,463 --> 00:42:32,206
Wij hoeven niet te halen
trouwen in de regen, toch?

464
00:42:35,845 --> 00:42:39,634
Je gaf mij de illusie van
even je vrouw zijn.

465
00:42:40,099 --> 00:42:41,806
Nu wil ik antwoorden.

466
00:42:42,643 --> 00:42:45,601
Nee, Philippe. Ik zal nooit met je trouwen.

467
00:42:47,148 --> 00:42:48,934
Waarom niet? Omdat ik van haar hou.

468
00:42:49,233 --> 00:42:51,474
Moet nadenken over de toekomst.

469
00:42:51,861 --> 00:42:56,276
Je hebt een vrouw nodig om te helpen
jij wordt dat. wat je was.

470
00:42:56,616 --> 00:43:01,452
Jij bent geen actrice
vrienden zouden verachten.

471
00:43:01,746 --> 00:43:03,862
Wie durft, dwing ik voor mijn zwaard.

472
00:43:04,248 --> 00:43:06,455
Dat is precies wat ik niet wil. Isabelle!

473
00:43:06,751 --> 00:43:09,834
Nee. Ze hebben beloofd dat ik vrij kan zijn.

474
00:43:11,089 --> 00:43:13,251
Ook een belofte.

475
00:43:13,633 --> 00:43:16,045
Behoort tot een andere man.

476
00:43:16,594 --> 00:43:20,713
Ik was je vrouw voor een
moment. Voor een korte droom.

477
00:43:21,265 --> 00:43:25,008
Deze herinnering moet mijn hele leven meegaan.

478
00:43:37,406 --> 00:43:40,194
Naar morgen. liefste

479
00:43:53,464 --> 00:43:55,171
Arme Sigognac.

480
00:43:56,300 --> 00:43:57,539
Het is om gek van te worden.

481
00:43:57,802 --> 00:44:00,760
Ik zou nu niet meer van haar houden
en ze hield niet van mij.

482
00:44:01,139 --> 00:44:04,222
Dan had ik haar vastgehouden
terug en sloeg mijn armen om haar heen.

483
00:44:06,185 --> 00:44:09,678
Liefde is eigenlijk niet zo moeilijk.

484
00:44:10,022 --> 00:44:11,604
Je kunt gewoon niet liefhebben.

485
00:44:27,665 --> 00:44:29,281
Dit is de kamer van de baron.

486
00:44:30,001 --> 00:44:33,915
Misschien waar het licht net is
ging uit. moet ik het proberen - Ja.

487
00:45:16,797 --> 00:45:18,208
Sst! Huil niet!

488
00:45:23,512 --> 00:45:25,594
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

489
00:45:25,890 --> 00:45:29,224
Iemand heeft je gestuurd. Ik kom je waarschuwen

490
00:45:29,810 --> 00:45:33,519
Ik zou naar binnen moeten sluipen en
open de deur voor hen.

491
00:45:33,814 --> 00:45:35,430
Ze willen je ontvoeren

492
00:45:35,983 --> 00:45:38,725
Wie? je kent de man
Hij woont in het nabijgelegen kasteel.

493
00:45:39,028 --> 00:45:41,895
Agostin, die geld ontving
van de graaf, wacht hieronder.

494
00:45:43,241 --> 00:45:46,575
Arme Agostinus. De
De eerste keer dat ik hem verraad.

495
00:45:47,161 --> 00:45:49,198
Wat probeer je hem te vertellen?

496
00:45:49,914 --> 00:45:54,249
Dat je nog wakker was of
Er was iemand bij u in de kamer.

497
00:45:54,710 --> 00:45:57,623
Pas op voor de telling.
Hij is gek op jou

498
00:45:58,005 --> 00:45:59,541
Hij laat dingen springen.

499
00:45:59,882 --> 00:46:03,716
Kijk hier! Alles in massief goud.
Agostin heeft twee keer zoveel.

500
00:46:05,888 --> 00:46:09,927
Maar jij! Jij gaf
mij de ketting destijds.

501
00:46:10,643 --> 00:46:12,179
Ik zal je nooit vergeten.

502
00:46:13,688 --> 00:46:15,304
Nu zal ik jou ook iets geven.

503
00:46:16,524 --> 00:46:18,014
Hier, het mes. Zie je?

504
00:46:18,734 --> 00:46:22,523
Het enige dat u hoeft te doen, is op de knop drukken
knop en slag. Zo geweldig als je kunt!

505
00:46:23,197 --> 00:46:26,406
Dat is een goede bescherming
als hij je weer lastigvalt.

506
00:46:30,371 --> 00:46:31,571
Afscheid!

507
00:46:35,876 --> 00:46:38,243
En vergeet Chiquita niet!

508
00:46:45,386 --> 00:46:46,091
Wie is daar?

509
00:46:46,387 --> 00:46:48,253
Isabelle! Ja?

510
00:46:49,807 --> 00:46:51,673
Er zijn mannen op straat daar beneden.

511
00:46:52,018 --> 00:46:53,804
Bekijk het eens!

512
00:46:55,104 --> 00:46:56,304
I?

513
00:47:00,234 --> 00:47:01,434
Eigenlijk.

514
00:47:02,653 --> 00:47:05,261
Ze willen mij ontvoeren. Zij
komen van graaf Vallombreuse.

515
00:47:05,281 --> 00:47:08,865
Weer die dieven. Doe open! Doe open!

516
00:47:11,954 --> 00:47:13,154
De emmer!

517
00:47:22,340 --> 00:47:23,540
Wauw!

518
00:47:25,259 --> 00:47:26,875
Hoi!

519
00:47:32,224 --> 00:47:33,424
Snel weg!

520
00:47:34,435 --> 00:47:37,097
Zeg niets Fracass.
Anders zal hij opnieuw vechten.

521
00:47:37,980 --> 00:47:42,520
Verdwijnen. - Je hebt gelijk.

522
00:47:42,943 --> 00:47:45,435
Ga liggen. Morgen gaan wij naar Parijs.

523
00:47:50,826 --> 00:47:53,693
Geurige tijm. Koop de goederen!

524
00:47:53,996 --> 00:47:56,533
Prachtige vis, meneer. Nee.

525
00:47:57,041 --> 00:47:58,241
Bedauwde goederen!

526
00:47:59,168 --> 00:48:01,705
Alles verkocht vandaag.
- Wat, allemaal al weg?

527
00:48:11,806 --> 00:48:13,922
Een klein cadeautje.

528
00:48:17,311 --> 00:48:24,058
Heerlijke manier Bijna zonder pijn.

529
00:48:24,402 --> 00:48:27,235
Mesdames en messieurs. Kom dichterbij!

530
00:48:27,571 --> 00:48:30,404
Dit is het wonderbaarlijke elixer
van de grote Genghis Khan.

531
00:48:30,699 --> 00:48:35,739
De grote Genghis Khan van India
gaf het elixer alleen aan mij door.

532
00:48:36,038 --> 00:48:40,498
Ik spaar je tanden als je pijn hebt!

533
00:48:42,169 --> 00:48:44,877
Geen kartonnen gebraden kippen meer.

534
00:48:45,172 --> 00:48:47,363
Vanaf nu eten we
echte fazanten op het podium.

535
00:48:47,466 --> 00:48:50,049
Geweldig. Wie levert
zij? Prins de Moussy.

536
00:48:50,553 --> 00:48:53,511
Draai je niet om. Ik word in de gaten gehouden.

537
00:48:53,806 --> 00:48:56,173
Ik ken het Visage, maar ik
weet niet waar vandaan.

538
00:48:56,517 --> 00:48:59,760
2 druppels erop gedruppeld
de zieke tand...

539
00:49:01,063 --> 00:49:05,102
Zeker een zakkenroller.
Is de prins een filantroop?

540
00:49:05,401 --> 00:49:07,893
In feite is Hij de Zijne
Algemeen directeur van Majesteit.

541
00:49:08,195 --> 00:49:11,233
We spelen in een koninklijk gezelschap.

542
00:49:11,532 --> 00:49:16,072
We zullen binnenkort voor de rechtbank verschijnen
hebben onze eigen rijtuigen... Wees voorzichtig!

543
00:49:21,667 --> 00:49:24,455
Moet dronken zijn. Ik vind hem nuchter.

544
00:49:24,753 --> 00:49:25,953
Wat betekent dat?

545
00:49:26,005 --> 00:49:30,215
Hij wilde je overreden. Helaas,
Ik herkende het wapen niet.

546
00:49:32,887 --> 00:49:36,120
Ik eet een noot met zijn schil,
Vallombreuse staat er zeker achter.

547
00:49:36,140 --> 00:49:39,633
Geen edelman is zo laf.
Niet alle edelen zijn zoals jij.

548
00:49:39,935 --> 00:49:42,552
Uitgesloten. De graaf is gewond.

549
00:49:42,855 --> 00:49:48,851
Dat was maar een krasje.
Pas maar op, kapitein!

550
00:49:49,612 --> 00:49:54,027
Vallombreuse wil je te pakken krijgen.
Maar we hebben je meer nodig. Voor Isabelle.

551
00:49:54,617 --> 00:49:57,325
Voor dit geknoei heb ik gegeven
de koetsier 20 Louidor.

552
00:49:57,620 --> 00:50:00,487
U bent verantwoordelijk, niet de bestuurder!

553
00:50:02,249 --> 00:50:04,786
De baron zal morgen klaar zijn.

554
00:50:06,045 --> 00:50:08,582
Anders stuur ik
je terug naar de kombuis.

555
00:50:15,012 --> 00:50:17,174
Met andere woorden, mijn beste vrienden.

556
00:50:17,515 --> 00:50:21,804
Er is een heldere nieuwe ster
in onze ploeg genaamd Fortuna.

557
00:50:22,394 --> 00:50:23,884
Ik zou hout aanraken.

558
00:50:24,230 --> 00:50:25,971
Nee, ik raak goud aan.

559
00:50:26,357 --> 00:50:28,940
Omdat goud een symbool is van geluk.

560
00:50:29,235 --> 00:50:31,442
Op naar het einde van de hongersnoodjaren!

561
00:50:31,779 --> 00:50:34,020
Nieuwe gelukkige tijd!

562
00:50:34,949 --> 00:50:36,283
Heb je een bed voor mij?

563
00:50:36,659 --> 00:50:38,445
Aan de vrouwen! - Ja.

564
00:50:40,496 --> 00:50:43,238
Waarom ben je zo stil wanneer
is iedereen blij?

565
00:50:43,582 --> 00:50:48,372
Je weet dat mijn geluk dat niet doet
afhankelijk van roem, het hangt van jou af.

566
00:50:49,171 --> 00:50:53,711
Over drie maanden zijn wij de
beroemdste ploeg ter wereld.

567
00:50:54,677 --> 00:50:58,136
Maar nu is het genoeg. Het is
al laat. We gaan naar bed.

568
00:51:10,693 --> 00:51:13,170
Blijf je nog?
- Maar alleen voor het laatste glas.

569
00:51:13,320 --> 00:51:16,358
Ah, ik kom net
begonnen. Voor het voordeel!

570
00:51:17,741 --> 00:51:20,224
Ik raad je aan om op slot te doen
uw deur goed vanavond.

571
00:51:20,244 --> 00:51:22,155
Stel je voor niemand open, Isabelle!

572
00:51:23,163 --> 00:51:24,653
Waarom? Waar ben je bang voor?

573
00:51:25,207 --> 00:51:31,044
Ik heb de indruk dat Parijs dat is
's nachts gevaarlijker dan Poitiers.

574
00:51:32,548 --> 00:51:35,256
Geen angst! Ik zal mezelf barricaderen.

575
00:51:35,676 --> 00:51:37,713
Slaap lekker Isabelle!

576
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Wat betekent dit?

577
00:52:42,242 --> 00:52:43,442
Sst!

578
00:52:43,535 --> 00:52:44,775
Wacht, hond!

579
00:52:46,080 --> 00:52:47,286
Sst!

580
00:52:58,967 --> 00:53:00,253
Wie ben je?

581
00:53:03,222 --> 00:53:04,087
Mirandelle.

582
00:53:04,390 --> 00:53:05,590
Wie is jouw heer

583
00:53:07,142 --> 00:53:09,930
Ga je je mond houden, schurk?

584
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
Is het Vallombreuse, hè?

585
00:53:16,777 --> 00:53:17,357
Ja.

586
00:53:17,736 --> 00:53:19,352
Pas op, jij schurk!

587
00:53:19,780 --> 00:53:22,863
Vertel dat maar aan je meester
zijn methoden walgen van mij.

588
00:53:23,158 --> 00:53:27,698
Als hij niet genoeg heeft,
Ik ben blij om weer te duelleren.

589
00:53:28,080 --> 00:53:33,371
Ik stuur je naar de hel als ik het zie
je gangstergezicht weer.

590
00:54:10,372 --> 00:54:11,237
Hé Lampourde!

591
00:54:11,540 --> 00:54:13,952
Naar de hel! Stoor mij nu niet!

592
00:54:14,835 --> 00:54:18,294
Wacht even, Mirandelle!
Ze kleedden me meteen uit.

593
00:54:22,217 --> 00:54:22,672
En de!

594
00:54:23,135 --> 00:54:27,345
Wat zei ik? Alleen geld
zorgen. Dat je maar genoeg krijgt!

595
00:54:27,765 --> 00:54:29,242
Nu aan ons, mijn zoon! Wat is?

596
00:54:32,227 --> 00:54:34,132
Ik wil u een bedrijf voorstellen.

597
00:54:36,315 --> 00:54:39,649
Akkoord. Maar ik zal je één ding vertellen:

598
00:54:39,985 --> 00:54:44,695
Kom niet terug met stelen.
Dit is saai. Ik wil bloed zien

599
00:54:44,990 --> 00:54:45,604
Dat zou jij ook moeten doen.

600
00:54:46,033 --> 00:54:48,775
Dan moet hij zich verdedigen.
Anders is het niet leuk.

601
00:54:49,119 --> 00:54:50,834
Geen zorgen. Hij is een harde noot.

602
00:54:51,121 --> 00:54:51,826
WHO?

603
00:54:52,206 --> 00:54:53,437
Wie staat jou in de weg?

604
00:54:53,457 --> 00:54:56,370
Zijn naam is Fracass en
hij zit in een acteergezelschap.

605
00:54:56,668 --> 00:55:03,461
Hij kent mij nu. Het is moeilijk voor
Ik moest bij hem komen, dus ik dacht aan jou.

606
00:55:03,884 --> 00:55:04,544
Heren!

607
00:55:05,052 --> 00:55:07,919
Het kleine zwarte jurkje ziet er niet slecht uit.

608
00:55:12,100 --> 00:55:13,841
Rustig! Het is goed.

609
00:55:22,820 --> 00:55:26,734
De man is bekwaam.
- Zo vermoord je iemand zonder geluid te maken.

610
00:55:39,878 --> 00:55:41,443
Ze kan elke avond bij mij komen.

611
00:55:41,463 --> 00:55:44,831
Ze heeft vuur in haar bloed.
Niet slecht, toch?

612
00:55:46,260 --> 00:55:48,641
Mijn heer betaalt alleen maar
voorschot. Daar is je beloning.

613
00:55:50,347 --> 00:55:53,590
De groep speelt in Hotel de
Bourgondië. Doe het onderweg daarheen.

614
00:55:53,892 --> 00:55:56,384
Genoeg, genoeg. Bestel nu een beurs!

615
00:55:56,895 --> 00:55:59,557
Hoi!
Kom hier lieverd, laat de wijn regenen!

616
00:55:59,857 --> 00:56:00,392
Twee mokken, monsieur?

617
00:56:00,691 --> 00:56:05,902
20! Het goud moet rollen. Kom hier,
boefjes! Lampourde betaalt alles.

618
00:56:31,847 --> 00:56:34,054
Ik wil Isabelle de cabaretier zien.

619
00:56:34,349 --> 00:56:34,963
Heel goed, meneer.

620
00:56:35,267 --> 00:56:36,553
Ik wil haar verrassen.

621
00:56:44,151 --> 00:56:47,564
Ben je hier? Het spijt me
voor het verrassingsbezoek.

622
00:56:47,863 --> 00:56:50,512
Misschien had ik het moeten vragen
voor een publiek als een koningin.

623
00:56:50,532 --> 00:56:52,723
Maar ik was bang dat je mij de toegang zou weigeren.

624
00:56:52,743 --> 00:56:54,601
Laat de hoofse uitspraken achterwege, graaf.

625
00:56:54,870 --> 00:57:00,832
Ik ben een eenvoudige komiek.
Je verspilt je tijd met mij.

626
00:57:02,461 --> 00:57:04,702
Mijn tijd is van jou alleen.

627
00:57:05,380 --> 00:57:07,542
Hoe mijn hele leven aan jou is gewijd.

628
00:57:08,175 --> 00:57:12,214
Ik ben voor altijd je slaaf.
Een slaaf die alleen van jou is.

629
00:57:13,388 --> 00:57:16,246
Ik heb zelf mijn slavernij gekozen,
zonder verplichtingen.

630
00:57:16,892 --> 00:57:23,104
Voor slavernij zijn er twee nodig. De slaaf
en zijn meester. Of minnares.

631
00:57:23,398 --> 00:57:27,107
Precies. Maar ik ben niet jouw
minnares en dat zal het ook nooit worden.

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,693
Ik heb er spijt van dat ik zo duidelijk ben.

633
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
Heb je zo weinig ervaring
met vrouwen dat je het niet voelt?

634
00:57:34,409 --> 00:57:37,527
Je vrijmoedigheid amuseert me, omdat ik weet waarom.

635
00:57:37,871 --> 00:57:39,737
Respecteer hem dan ook.

636
00:57:40,082 --> 00:57:42,494
Deze reden zou snel kunnen verdwijnen.

637
00:57:43,001 --> 00:57:47,666
Op dit moment ben ik jaloers op Sigognac.
Maar morgen zal ik medelijden met hem hebben.

638
00:57:48,173 --> 00:57:49,373
Wat betekent dat?

639
00:57:50,676 --> 00:57:52,667
Ik had vannacht een vreemde droom.

640
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
Waarover?

641
00:57:54,346 --> 00:58:01,184
Sigognac zou het slachtoffer zijn van a
dodelijk ongeval of een nare ontmoeting.

642
00:58:01,812 --> 00:58:04,349
De straten van Parijs zijn 's nachts erg onveilig.

643
00:58:04,940 --> 00:58:06,271
Je bent een bruut!

644
00:58:08,735 --> 00:58:10,066
U overdrijft, mevrouw!

645
00:58:11,571 --> 00:58:14,984
Omdat ik een hekel heb aan vergieten
bloed terwijl dat niet nodig is.

646
00:58:16,034 --> 00:58:18,321
In dit geval lijkt het
wat mij betreft volkomen overbodig.

647
00:58:18,829 --> 00:58:21,412
Want het kost alleen maar
Jij één woord om hem te redden.

648
00:58:22,207 --> 00:58:25,199
Het kleine woordje ‘ja’.

649
00:58:26,211 --> 00:58:28,694
Monsieur de Sigognac is in gevaar?
Het ziet er zo uit.

650
00:58:28,714 --> 00:58:31,422
Over vanavond? Het is mogelijk.

651
00:58:32,426 --> 00:58:34,838
Je kunt het lot voor hem spelen.

652
00:58:35,762 --> 00:58:37,286
Ik bied je een ruil aan.

653
00:58:37,806 --> 00:58:41,674
Het leven van Sigognac versus
een paar uur van je leven.

654
00:58:42,269 --> 00:58:43,469
Nee, meneer.

655
00:58:44,646 --> 00:58:47,183
Ik vraag niet veel van je.

656
00:58:48,442 --> 00:58:50,183
Slechts één nacht.

657
00:58:51,403 --> 00:58:52,643
Alleen vanavond.

658
00:58:53,905 --> 00:58:55,987
Een auto haalt u om middernacht op.

659
00:58:56,450 --> 00:58:59,943
Bij het aanbreken van de dag zal uw wens in vervulling gaan.

660
00:59:00,454 --> 00:59:02,991
Dan hoeft dat niet
vreest niet meer voor zijn leven.

661
00:59:03,290 --> 00:59:05,782
Het leven van de ene
je denkt dat je nog steeds van je houdt.

662
00:59:09,421 --> 00:59:10,252
Ga naar buiten!

663
00:59:10,547 --> 00:59:13,915
Als ik ga, sla dan ook Sigognac over.

664
00:59:14,760 --> 00:59:18,594
En dat bent u, mijnheer, ook
zonder Isabelle!

665
00:59:19,306 --> 00:59:24,642
Want als een ongeluk hem scheidt
van mij, ik overleef Philippe geen dag.

666
00:59:25,228 --> 00:59:26,428
Wat een rol.

667
00:59:27,189 --> 00:59:29,055
Maar ze doen geen theater.

668
00:59:29,816 --> 00:59:33,104
Het leven ziet er gewoon uit

669
00:59:34,071 --> 00:59:36,938
De goede Sigognac zal verdwijnen.

670
00:59:38,742 --> 00:59:41,234
Nu is het aan jou.

671
00:59:41,745 --> 00:59:44,102
Is hij aan het verdwijnen?
leven of gewoon vanuit je hart?

672
00:59:44,122 --> 00:59:46,284
Ik misgun hem zijn leven.

673
00:59:46,917 --> 00:59:50,706
Omdat ik geduldig ben, heb ik geen haast
u en wacht op uw antwoord.

674
00:59:52,422 --> 00:59:53,878
Laten we zeggen een uur.

675
00:59:55,300 --> 00:59:56,711
Verlaat mij nu!

676
00:59:57,219 --> 00:59:58,584
Dit is mijn laatste woord!

677
01:00:00,764 --> 01:00:02,755
Des te erger voor hem, Isabelle!

678
01:00:03,183 --> 01:00:04,639
Zo wilde je het!

679
01:00:20,659 --> 01:00:22,115
U pareert goed, monsieur.

680
01:00:22,410 --> 01:00:23,024
Je hebt principes.

681
01:00:23,328 --> 01:00:25,069
En ik gebruik ze.

682
01:00:28,208 --> 01:00:29,744
Dat merk ik.

683
01:00:35,757 --> 01:00:37,339
Pareer dat!

684
01:00:38,635 --> 01:00:39,841
Prachtig.

685
01:00:40,512 --> 01:00:42,378
We zullen veel plezier hebben.

686
01:00:47,269 --> 01:00:49,543
Onweer, meneer!
Je stijl is bewonderenswaardig.

687
01:00:49,563 --> 01:00:51,145
Je bent erg aardig.

688
01:00:54,109 --> 01:00:56,776
Mijn compliment. In totaal
Eerlijk gezegd zou ik nu klaar zijn.

689
01:01:02,409 --> 01:01:06,403
Ik wil niet indiscreet zijn, maar...
wie was je leraar? Giolago? Nee.

690
01:01:07,122 --> 01:01:09,079
Arricantes? Geen van beide.

691
01:01:09,833 --> 01:01:11,449
Cotassier dan? Nee.

692
01:01:12,210 --> 01:01:13,666
Er is niemand behalve hij.

693
01:01:14,129 --> 01:01:16,903
Ik heb het van een oude soldaat geleerd
die onder mijn vader diende.

694
01:01:16,923 --> 01:01:18,789
Pareer dat! Zijn favoriete redding.

695
01:01:24,931 --> 01:01:28,469
Verdomme! Er is geen
remedie voor dergelijke aanvallen.

696
01:01:28,935 --> 01:01:33,600
Nu is het mijn beurt. Jij zult maken
ogen. Methode tegen methode!

697
01:01:34,816 --> 01:01:38,650
De mijne is de middelbare school van
eden wapen vakmanschap.

698
01:01:39,446 --> 01:01:42,875
Het kostte mij 7 jaar om dit te leren
kunst. Tot nu toe heeft niemand het overleefd.

699
01:01:43,074 --> 01:01:45,657
Neem wat rust voordat je sterft.

700
01:01:45,994 --> 01:01:47,610
Kom dan op adem.

701
01:01:50,749 --> 01:01:53,464
Als je dat pareert
punch, dat zal ik je leren.

702
01:01:53,501 --> 01:01:55,192
Dat is het enige geschenk dat ik je kan geven.

703
01:01:55,212 --> 01:01:58,295
Maar het is prinselijk en
jij bent het waard.

704
01:01:59,466 --> 01:02:03,300
En prijs nu uw
ziel voor degenen die het verdienen.

705
01:02:03,803 --> 01:02:05,589
Dus! En garde!

706
01:02:17,943 --> 01:02:19,143
Nee!

707
01:02:20,278 --> 01:02:23,659
Als je de rest van mijn niet hebt
zwaard in je lichaam, je bent een god.

708
01:02:24,074 --> 01:02:28,910
Ik ben dus ook grootmoedig.
Ik zou je kunnen doorboren

709
01:02:29,246 --> 01:02:31,294
Maar ik doe het niet omdat ik je leuk vind.

710
01:02:31,623 --> 01:02:34,786
Kapitein Fracass! Vanaf nu
Beschouw mij als uw slaaf.

711
01:02:35,293 --> 01:02:38,206
Ik werd gedwongen je te vermoorden
en ik nam het geld aan.

712
01:02:38,505 --> 01:02:41,372
Maar ik geef het terug.
En als ik het moest stelen!

713
01:02:45,262 --> 01:02:49,506
Wat zei ik? Ik ben je slaaf, jouw
hond, je jachthond, je waakhond.

714
01:02:49,849 --> 01:02:52,432
Zoals ze willen. Jij fluit en ik ben er.

715
01:02:56,106 --> 01:02:58,848
Rapporten! Heeft uw man het werk gedaan?

716
01:02:59,484 --> 01:03:02,567
Je zult tevreden zijn.
Hij hanteert een goed mes.

717
01:03:03,780 --> 01:03:05,733
Excuseer mij, graaf! Er is een mens...

718
01:03:06,032 --> 01:03:08,069
Dit is Lampourde. Precies op dit moment.

719
01:03:08,451 --> 01:03:09,782
Leid hem naar binnen!

720
01:03:21,631 --> 01:03:23,542
Wat betekent deze komedie?

721
01:03:23,842 --> 01:03:26,700
Voor het eerst in mijn leven heb ik
kon een overeenkomst niet nakomen.

722
01:03:26,720 --> 01:03:30,805
Omdat ik eerlijk ben in mijn
Craft, ik breng het geld terug.

723
01:03:32,559 --> 01:03:35,677
Nogmaals, niets anders dan
opscheppen. Hij is een lafaard.

724
01:03:36,146 --> 01:03:39,013
Ik promoveerde 30 mensen naar het hiernamaals.

725
01:03:39,482 --> 01:03:41,849
Niemand heeft het ooit gezien
mij van achteren in een gevecht.

726
01:03:42,569 --> 01:03:45,357
Ik bood Fracass mijn beste mes aan. En?

727
01:03:46,114 --> 01:03:51,325
Dat bleef over. Dit vermoorden
de mens gaat mijn kracht te boven.

728
01:03:51,745 --> 01:03:55,534
Dus reken alsjeblieft niet meer op mij.

729
01:03:56,666 --> 01:04:00,204
Ik had de
geld vanwege het risico.

730
01:04:00,628 --> 01:04:02,460
Maar mijn geweten is gevoelig.

731
01:04:03,089 --> 01:04:05,470
Bewaar het zakje en drink op mijn gezondheid.

732
01:04:05,884 --> 01:04:07,124
Dank u, Hoogheid!

733
01:04:07,552 --> 01:04:10,886
Ik ga nu met pensioen
de vermoeiende Fracass-affaire.

734
01:04:11,222 --> 01:04:14,135
Als je wilt, gaat mijn andere zelf verder.

735
01:04:14,476 --> 01:04:18,891
De Chevalier Malartic. Hij
verdient uw absolute vertrouwen.

736
01:04:21,983 --> 01:04:23,769
Tot uw dienst, monseigneur.

737
01:04:24,194 --> 01:04:26,856
Ik hintte naar je tweede project.

738
01:04:27,155 --> 01:04:30,944
Hij heeft een bijna onfeilbaar
plan om uw comedienne te ontvoeren.

739
01:04:31,284 --> 01:04:34,447
Ik neem de
Het is nog tijd voor de graaf.

740
01:04:35,538 --> 01:04:36,738
Wat is dit plan?

741
01:04:37,040 --> 01:04:43,082
Morgen de Italianen en die van Herodes
gezelschap zal voor de koning spelen.

742
01:04:43,922 --> 01:04:46,539
Oh! O ellendig!

743
01:04:46,966 --> 01:04:50,880
Je hebt deze vrouw gecompromitteerd.
- Dat vergt voldoening.

744
01:04:52,931 --> 01:04:54,922
Ik zal doen wat je wilt.

745
01:04:58,395 --> 01:04:59,595
De keuze is aan jou.

746
01:04:59,687 --> 01:05:02,270
Of je trouwt met haar
en wij knijpen een oogje dicht.

747
01:05:02,565 --> 01:05:07,651
Of je weigert. Dan
we sturen je naar de hel.

748
01:05:09,072 --> 01:05:11,279
Dan kies ik liever voor de bruiloft.

749
01:05:11,741 --> 01:05:13,607
In mijn armen, geliefden.

750
01:05:14,160 --> 01:05:17,949
Nee! Gewoon dat niet! Alsjeblieft niet!

751
01:05:18,415 --> 01:05:19,615
Maar.

752
01:05:24,921 --> 01:05:26,161
Moussy!

753
01:05:29,884 --> 01:05:31,084
Meneer?

754
01:05:31,136 --> 01:05:34,136
Ik hou van de mensen. ik
wil je een compliment geven.

755
01:05:34,222 --> 01:05:35,678
Heel goed!

756
01:06:08,798 --> 01:06:13,543
Hulp! De prins is aanwezig
beroofd! Hulp! Dieven!

757
01:06:21,519 --> 01:06:28,312
Hulp! Hulp! Moordenaar! Hulp! bewakers!

758
01:06:30,361 --> 01:06:31,897
Snel! Snel!

759
01:06:36,534 --> 01:06:39,902
Bewakers! Dieven! Moordenaar!

760
01:06:45,210 --> 01:06:47,201
Vang ze! Vang de vrouw!

761
01:06:47,587 --> 01:06:50,705
Vang haar! Laat ze niet ontsnappen!

762
01:06:52,300 --> 01:06:54,166
Wacht even, jij kat!

763
01:07:03,728 --> 01:07:06,516
Mijnheer! Mijnheer!
Hij heeft de oude Picard vermoord.

764
01:07:08,149 --> 01:07:10,516
Stuur snel een boodschapper naar mijn vader!

765
01:07:11,027 --> 01:07:14,520
Ik ben de
Koningin, omdat ze u naar Parijs heeft gebracht.

766
01:07:14,989 --> 01:07:19,529
Ik ben het aan uw troepen verschuldigd dat ik het vergeten ben
mijn zorgen de hele avond.

767
01:07:19,911 --> 01:07:22,619
U zult mijn koninklijke dank ontvangen.

768
01:07:29,128 --> 01:07:32,081
Mijn vrienden, ik bewonder ook
jouw manier om komedie te spelen.

769
01:07:32,131 --> 01:07:34,498
Vergeef mijn indiscretie.

770
01:07:34,926 --> 01:07:37,463
Maar je ogen! Haar gezicht!

771
01:07:37,929 --> 01:07:43,220
Het doet me denken aan een andere, die
was mij zeer dierbaar. Wat is je naam?

772
01:07:44,018 --> 01:07:45,929
Mijn naam is Isabelle, monseigneur.

773
01:07:46,771 --> 01:07:48,808
Ik weet. Maar wat nu?

774
01:07:50,733 --> 01:07:53,100
Ik heb geen andere naam.

775
01:07:56,739 --> 01:07:58,120
Picard is net vermoord.

776
01:07:58,157 --> 01:08:01,320
Je hebt een scherp gevoel voor karikatuur.

777
01:08:01,953 --> 01:08:06,117
Er schuilt een diepe waarheid in jouw
overdrijvingen. Gefeliciteerd!

778
01:08:07,166 --> 01:08:10,329
Ik smeek het Uwe Majesteit
toestemming om met pensioen te gaan.

779
01:08:10,920 --> 01:08:14,254
Ik kreeg het bericht dat
mijn zoon wil me dringend zien.

780
01:08:15,341 --> 01:08:19,050
Doe rustig aan, Moussy. Hij
vergezelt ons naar het Louvre.

781
01:08:33,651 --> 01:08:36,393
Ik ben erg bedroefd, mijn vader.

782
01:08:36,946 --> 01:08:38,482
Ik hield van hem.

783
01:08:39,115 --> 01:08:41,402
Ik huil om hem als een broer.

784
01:08:42,160 --> 01:08:44,993
Ik rouw samen met jou om hem, zoon.

785
01:08:46,956 --> 01:08:51,416
Ik voel me mijn geheel
de kindertijd ging met hem weg.

786
01:08:54,088 --> 01:08:56,955
Hoe vaak rende ik naar hem toe
als kind met mijn zorgen.

787
01:08:58,384 --> 01:09:00,051
Hij was de vertrouweling van mijn jeugd.

788
01:09:00,511 --> 01:09:01,711
Ik ken mijn zoon.

789
01:09:01,971 --> 01:09:06,260
Ik was vaak erg jaloers
vanwege jouw gehechtheid aan hem.

790
01:09:06,768 --> 01:09:10,477
Ik dacht dat hij dichterbij jou was dan ik.

791
01:09:11,022 --> 01:09:13,605
Ik werd door jou geïntimideerd.

792
01:09:13,941 --> 01:09:16,933
Dat is vandaag de dag nog steeds het geval, vader.
Dit is pijnlijk.

793
01:09:17,487 --> 01:09:20,487
Misschien heb ik het daarom verkeerd ingeschat
jij mijn hele leven, mijn zoon.

794
01:09:20,657 --> 01:09:22,898
Ik dacht dat je geen hart had.

795
01:09:23,409 --> 01:09:26,117
Echt. Jij soms
die indruk geven.

796
01:09:27,705 --> 01:09:30,868
Misschien jouw toegeeflijkheid
maakte het leven te gemakkelijk voor mij.

797
01:09:31,167 --> 01:09:35,582
Dit kan zijn. Maar ik ben blij,
ondanks dit pijnlijke incident.

798
01:09:35,963 --> 01:09:40,673
Via hem besefte ik het
hoe je echte wezen is.

799
01:09:42,095 --> 01:09:45,838
Ik ben de rentmeester van de graaf van Pomerol.
- Wat kan ik serveren?

800
01:09:46,182 --> 01:09:52,770
Mijn heer wil u graag uitnodigen
gezelschap om zijn gasten te vermaken.

801
01:09:53,981 --> 01:09:56,598
Zijn kasteel ligt ongeveer een uur hiervandaan.

802
01:09:56,901 --> 01:09:59,300
Mijn heer is een edelman
die geen geld verspilt.

803
01:09:59,320 --> 01:10:01,094
Je kunt een goede prijs vragen.

804
01:10:01,114 --> 01:10:02,887
Ik zou uw meester een plezier willen doen.

805
01:10:02,907 --> 01:10:08,823
Maar we spelen hier al vier keer per week.
- Eén dag is genoeg.

806
01:10:09,163 --> 01:10:16,081
Als u het aanbod accepteert, is dit 100
Louidor is de aanbetaling.

807
01:10:17,004 --> 01:10:20,338
Je meester is een groot kunstliefhebber.
Ik kan hem niets weigeren.

808
01:10:20,508 --> 01:10:23,500
Overmorgen zijn we er.
Waar is het paleis?

809
01:10:23,803 --> 01:10:25,137
Op weg naar Cheuvreux.

810
01:10:25,596 --> 01:10:31,592
Een bediende wacht op u bij de
kruispunt van de vier hinden.

811
01:10:42,947 --> 01:10:47,032
Ofwel zijn wij er ook
vroeg of onze man is te laat.

812
01:10:49,412 --> 01:10:52,325
Eh! Ik hou van het bos

813
01:10:53,458 --> 01:10:56,792
Ik heb de beste tijd doorgebracht
van mijn leven in het bos.

814
01:10:59,005 --> 01:11:02,464
Wij hebben elkaar ontmoet voor de
Ook voor het eerst in een bos, Isabelle.

815
01:11:02,759 --> 01:11:05,158
Ik herinner me dat er bladeren in je haar zaten.

816
01:11:05,178 --> 01:11:07,340
En je droeg een blauwe jurk.

817
01:11:07,889 --> 01:11:12,599
Heb medelijden met een blinde man
die tijdens de oorlog zijn gezichtsvermogen verloor.

818
01:11:12,894 --> 01:11:15,852
JIJ was een soldaat? Nemen.

819
01:11:19,233 --> 01:11:25,104
Hulp! Filippus! Filippus! Hulp!

820
01:11:25,573 --> 01:11:26,859
Isabelle!

821
01:11:43,299 --> 01:11:46,667
Help Filippus! Filippus!

822
01:11:58,731 --> 01:12:00,938
Help Filippus!

823
01:12:19,460 --> 01:12:22,794
Filippus!

824
01:12:34,016 --> 01:12:36,383
Nee! Ik wil niet!

825
01:12:36,769 --> 01:12:39,978
Laat me gaan Nee!

826
01:12:58,958 --> 01:13:00,768
Nu is Vallombreuse daarin geslaagd.

827
01:13:01,294 --> 01:13:03,456
Ik zal Isabelle weer vinden!

828
01:13:04,255 --> 01:13:05,778
Hallo! Waar ligt Kasteel van Pomereux?

829
01:13:05,798 --> 01:13:08,130
Wat? - Kasteel van Pomereux.

830
01:13:08,593 --> 01:13:10,755
Schreeuw niet zo. Ik ben niet doof!

831
01:13:11,053 --> 01:13:14,967
Er zijn evenveel Pomereux
hier als kersen op een rozenstruik.

832
01:13:15,683 --> 01:13:18,971
Wat zei ik?
Het geheel was een valstrik.

833
01:13:19,270 --> 01:13:20,470
Dan terug naar Parijs!

834
01:13:21,188 --> 01:13:24,397
Dat is de enige plek waar
we zullen Vallombreuse vinden.

835
01:16:06,270 --> 01:16:09,729
Niet zo vol! Ik ook! Van onderop!

836
01:16:31,378 --> 01:16:33,710
Wie drinkt er met mij mee naar de boeven?

837
01:16:34,048 --> 01:16:35,668
Wie drinkt er met mij mee op de vrouwen?

838
01:16:35,925 --> 01:16:37,962
Laten we drinken op ons gilde.

839
01:16:51,232 --> 01:16:53,644
Heb je mijn mes nog? Natuurlijk.

840
01:16:54,235 --> 01:16:56,476
Slijp het goed op de zolen van de schoenen!

841
01:16:56,987 --> 01:16:59,649
Waarom is dat, Chiquita? Voor alle gevallen.

842
01:17:00,282 --> 01:17:02,568
Als je wilt verdedigen
jezelf, je hebt wapens nodig.

843
01:17:02,993 --> 01:17:04,324
Hoe kom je hier

844
01:17:07,998 --> 01:17:09,713
Ik heb mezelf hierheen gesmokkeld.

845
01:17:10,000 --> 01:17:14,710
De honden grepen mijn Agostin.
Maar er mag jou niets overkomen.

846
01:17:15,464 --> 01:17:16,954
Waar ben ik?

847
01:17:17,800 --> 01:17:20,616
Door de meneer voor wie ik
was om je te ontvoeren in Poitiers.

848
01:17:20,636 --> 01:17:21,836
In het kasteel van zijn vader.

849
01:17:22,304 --> 01:17:24,636
In Vallombreuse? Ja, met hem.

850
01:17:28,936 --> 01:17:33,806
Je vindt hem niet leuk, hè? Ik weet het
je zou graag aan hem willen ontsnappen.

851
01:17:36,318 --> 01:17:39,527
Ik ben alleen. Er is niemand
hier, wie kan je eruit krijgen.

852
01:17:39,822 --> 01:17:41,637
Maar ik kan je vriend vertellen waar je bent.

853
01:17:41,657 --> 01:17:43,068
Zou jij dat doen?

854
01:17:44,326 --> 01:17:45,031
Voor jou ja.

855
01:17:45,327 --> 01:17:47,739
Maar hoe kom je eruit?

856
01:17:48,372 --> 01:17:50,238
Maak je geen zorgen, het gaat me lukken.

857
01:17:50,708 --> 01:17:54,622
Ren dan naar het hotel en
Laat deze ring aan kapitein Fracass zien.

858
01:17:54,962 --> 01:17:57,124
Dan weet hij dat je van mij komt.

859
01:17:59,341 --> 01:18:02,129
Zodra de dag aanbreekt, zal ik bij hem zijn.

860
01:18:03,846 --> 01:18:07,009
Als je terugkomt, jij
mag wensen wat je wilt.

861
01:18:07,516 --> 01:18:09,006
Ik wil niets van je.

862
01:18:10,311 --> 01:18:11,597
Maar.

863
01:18:12,521 --> 01:18:14,057
Geef me een kus.

864
01:18:14,773 --> 01:18:17,390
Niemand heeft mij ooit leuk gevonden.

865
01:18:29,830 --> 01:18:31,070
Pas op!

866
01:18:48,557 --> 01:18:50,372
Kunnen we niet allebei samen ontsnappen?

867
01:18:50,392 --> 01:18:52,429
Je zou daarbij vallen.

868
01:19:44,530 --> 01:19:47,147
Nu moet je het touw doorknippen.

869
01:19:52,246 --> 01:19:54,157
Adieu!

870
01:20:03,299 --> 01:20:04,835
Ik ben verbaasd.

871
01:20:05,551 --> 01:20:08,794
Vallombreuse was erbij
gisteren de hele dag de koning.

872
01:20:09,096 --> 01:20:12,509
Vanavond was hij in Saint-Germain om te spelen.

873
01:20:12,891 --> 01:20:14,256
Het alibi is goed.

874
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
Wat doe jij hier?
Je moet haar bevrijden.

875
01:20:18,188 --> 01:20:20,429
Waar? In het kasteel van Vallombreuse.

876
01:20:20,733 --> 01:20:23,225
Voorzichtigheid! De kleine
moet van de bende zijn.

877
01:20:23,777 --> 01:20:24,977
Ken jij deze ring?

878
01:20:26,405 --> 01:20:29,238
Het is van Isabelle. Krijg
de paarden! jij begeleidt ons

879
01:20:29,658 --> 01:20:33,447
Zo verliefd als de
baron is, het is duivels leuk.

880
01:20:35,122 --> 01:20:38,205
Water! Zoetwater!

881
01:20:48,135 --> 01:20:49,335
Daar komt hij!

882
01:20:50,346 --> 01:20:51,632
Een moordenaar!

883
01:20:54,058 --> 01:20:55,258
Dood hem!

884
01:20:57,895 --> 01:20:59,134
Hij zal sterven, de hond!

885
01:21:00,606 --> 01:21:02,062
Foei, de zigeuner!

886
01:21:04,943 --> 01:21:06,143
Op met hem!

887
01:21:11,367 --> 01:21:13,699
Goed op deze manier! Bind hem vast!

888
01:21:15,287 --> 01:21:16,743
Je zou moeten sterven!

889
01:21:17,081 --> 01:21:19,914
Ik wil je horen zeuren, jij hond!

890
01:21:24,004 --> 01:21:25,204
Hij moet sterven!

891
01:21:25,672 --> 01:21:27,458
Snijd zijn handen af!

892
01:21:27,883 --> 01:21:29,294
Jij moordenaar, jij!

893
01:21:34,348 --> 01:21:39,718
Hoi! Plaats! plaats daar! Plaats! Plaats!

894
01:21:44,566 --> 01:21:45,766
Agostijn!

895
01:21:47,027 --> 01:21:48,483
Chiquita, waar ga je heen?

896
01:21:51,198 --> 01:21:54,486
Weg meisje! Anders
Ik breek al je botten.

897
01:21:57,246 --> 01:21:58,486
Ik houd van je!

898
01:22:00,416 --> 01:22:01,827
Ze heeft hem vermoord.

899
01:22:07,131 --> 01:22:09,873
Ze is een bondgenoot van hem! Die hoer!

900
01:22:14,596 --> 01:22:17,213
We kunnen niets meer voor ze doen.
Vreselijk.

901
01:22:43,542 --> 01:22:46,500
We hebben deze ketting gevonden
en deze ring om haar.

902
01:22:47,212 --> 01:22:49,445
Wij nemen de sieraden over
is van u, monseigneur.

903
01:22:49,465 --> 01:22:53,003
Nee!
- Misschien heeft ze gelijk over de ketting.

904
01:22:53,302 --> 01:22:57,762
De ring is van mij. Hij draagt ​​mijn jas
van armen. Heb je het hier vandaan gestolen?

905
01:22:58,056 --> 01:23:02,015
Ik heb het niet gestolen. Een dame gaf het aan mij.
- WHO?

906
01:23:03,353 --> 01:23:04,553
Ik weet het niet.

907
01:23:04,980 --> 01:23:05,310
Ik had verwacht.

908
01:23:05,606 --> 01:23:09,941
Ze gaf het mij in het kasteel van Vallombreuse.

909
01:23:10,235 --> 01:23:13,694
Lieg niet! Vallombreuse is
onbewoond in deze tijd van het jaar.

910
01:23:13,989 --> 01:23:18,404
Je hebt het mis! De heer
die ons hiervoor heeft ingehuurd, heeft haar ontvoerd.

911
01:23:18,702 --> 01:23:21,660
Hij houdt haar daar gevangen. - Verder.

912
01:23:22,998 --> 01:23:23,738
Geloven ze mij niet?

913
01:23:24,166 --> 01:23:26,328
Geen woord. - Dat is heel dom.

914
01:23:27,002 --> 01:23:28,913
Kapitein Fracass geloofde me meteen.

915
01:23:29,213 --> 01:23:31,705
Hij zag de ring en reed meteen weg.

916
01:23:32,174 --> 01:23:34,711
Kent Fracass de mysterieuze dame?

917
01:23:35,093 --> 01:23:37,425
Natuurlijk. Hij speelt theater met haar.

918
01:23:38,889 --> 01:23:40,089
Isabelle?

919
01:23:41,308 --> 01:23:43,118
Heeft hij haar echt ontvoerd?

920
01:23:44,019 --> 01:23:47,557
Geef mij alstublieft de kleine cassette.

921
01:23:47,856 --> 01:23:50,063
Je weet wel, het kleine juwelendoosje.

922
01:24:09,795 --> 01:24:13,663
Kom dichterbij! Dat weet ik nu
Je sprak de waarheid, mijn kind.

923
01:24:16,510 --> 01:24:17,710
Neem je ketting terug

924
01:24:18,095 --> 01:24:21,554
Maar ik breng liever de
zelf terugbellen naar de eigenaar.

925
01:24:22,724 --> 01:24:23,964
Bedankt.

926
01:24:24,268 --> 01:24:25,679
Haal haar weg!

927
01:24:32,025 --> 01:24:34,767
Mijn auto! Ik heb hem nu nodig!

928
01:24:37,406 --> 01:24:40,694
Nu begrijp ik het niet
wat dan ook, monseigneur.

929
01:24:41,201 --> 01:24:46,412
Ik gaf de ring aan een cabaretier
heette lang geleden Cornelia.

930
01:24:47,332 --> 01:24:49,369
Ze was ooit mijn grote liefde.

931
01:24:50,586 --> 01:24:52,702
Ik droeg al jaren dezelfde ring.

932
01:24:53,755 --> 01:24:56,292
Toen we uit elkaar waren,
wij schreven elkaar.

933
01:24:56,592 --> 01:24:58,754
Met de ring verzegelden we onze brieven.

934
01:24:59,428 --> 01:25:04,173
Als deze Isabelle van Cornelia is
biologische dochter...

935
01:25:04,474 --> 01:25:07,040
Zou ze ook jouw zijn
dochter en Vallombreuse's zus.

936
01:25:07,060 --> 01:25:08,391
Laten we opschieten, ridder.

937
01:25:08,687 --> 01:25:11,600
De hemel, heb genade, we zijn niet te laat.

938
01:25:12,524 --> 01:25:15,812
Ik moest het zonder jouw doen
betoverend zicht voor een hele dag.

939
01:25:16,486 --> 01:25:21,322
Ik hoop dat je haat tegen mij is toegenomen.

940
01:25:22,367 --> 01:25:25,576
Impotent haat is een pittig specerij, Isabelle.

941
01:25:27,289 --> 01:25:29,371
Zeg me dat je me haat!

942
01:25:30,417 --> 01:25:32,374
Dat je mij veracht

943
01:25:33,378 --> 01:25:34,960
Wil je niet praten?

944
01:25:35,672 --> 01:25:38,539
Jouw stilte verraadt jouw
echte gevoelens des te meer.

945
01:25:41,595 --> 01:25:43,506
Bravo! Vecht gewoon terug!

946
01:25:43,847 --> 01:25:46,259
Jouw nederlaag is alles
spreekt mij meer aan.

947
01:25:46,600 --> 01:25:47,956
Jij walgelijke kleine boef!

948
01:25:47,976 --> 01:25:49,887
Je hebt gesproken! Mijn eerste overwinning!

949
01:25:53,523 --> 01:25:56,143
Het is geweldig hoe je je verzet.
Het is nutteloos.

950
01:25:56,401 --> 01:25:58,759
Je zult de mijne zijn en
de hele wereld zal het weten.

951
01:25:58,779 --> 01:26:03,615
Je bent zo schattig binnen
jouw wanhoop. Ik houd van je.

952
01:26:05,619 --> 01:26:07,201
Laat mij gaan!

953
01:26:12,626 --> 01:26:14,492
Kom niet bij mij in de buurt, of...

954
01:26:15,337 --> 01:26:16,543
jij bent prachtig

955
01:26:17,339 --> 01:26:20,047
Hoe meer je mij haat, hoe meer
mooier word je.

956
01:26:21,134 --> 01:26:22,545
Groetjes!

957
01:26:24,262 --> 01:26:25,627
Sla, mijn hart!

958
01:26:29,059 --> 01:26:30,641
Sla toe, mijn schoonheid!

959
01:26:36,441 --> 01:26:40,560
Zelfs als je je nog steeds verzet.
Je zult de mijne zijn, ik alleen

960
01:26:55,043 --> 01:26:56,243
Alarm!

961
01:26:56,753 --> 01:26:59,040
Ga nu! - Snel!

962
01:27:28,410 --> 01:27:30,276
Filippus! Hier ben ik!

963
01:27:31,288 --> 01:27:34,497
Filippus! Filippus!

964
01:27:36,168 --> 01:27:39,206
Filippus! Help mij Philippe!

965
01:27:40,839 --> 01:27:42,455
Kom met mij mee!

966
01:27:42,799 --> 01:27:45,006
Philippe, red mij!

967
01:27:46,344 --> 01:27:47,254
Omhoog! Snel!

968
01:27:47,554 --> 01:27:50,342
Nee! Niet! Kom op! Daarbinnen!

969
01:28:27,844 --> 01:28:30,256
Hallo, hier ben ik nu.

970
01:28:35,060 --> 01:28:38,060
Wacht, mijn jongen! Nu
je krijgt een kroon erop.

971
01:28:43,819 --> 01:28:44,684
Ik heb je gewaarschuwd, vloeken!

972
01:28:44,986 --> 01:28:48,650
Als ik je nog eens tegenkom, zal ik dat doen
vermoord je! Ik houd mijn woord!

973
01:29:01,711 --> 01:29:05,249
Filippus! Help Filippus! Hulp!

974
01:29:06,716 --> 01:29:07,916
Dat is niet hoe je het doet.

975
01:29:08,051 --> 01:29:09,462
Wachten! Pas op!

976
01:29:11,096 --> 01:29:13,087
Filippus!

977
01:29:21,523 --> 01:29:24,436
Gevaar! Daar beneden!
Er zijn er twee. We kopen het.

978
01:29:32,701 --> 01:29:34,035
Sapperlot! Dat ging mis.

979
01:29:34,202 --> 01:29:37,069
Maar jij bent een knoeier. Ik ben dik genoeg.

980
01:29:38,331 --> 01:29:39,531
Hier! Pareer dat!

981
01:29:42,294 --> 01:29:43,494
Geef mij er een

982
01:29:50,760 --> 01:29:55,505
raak! Haast je in de boot, Herodes!

983
01:30:44,147 --> 01:30:46,639
Ach, kijk! Mijnheer de Lampourde.

984
01:30:46,983 --> 01:30:49,850
Precies. En wat zie ik?
Mijnheer de Malartic.

985
01:30:50,236 --> 01:30:51,885
Dat lijkt mij
Monsieur veranderde van terrein.

986
01:30:51,905 --> 01:30:55,739
Ja, maar dat mag je niet tegenhouden
van het eerlijk verdienen van je brood.

987
01:31:02,374 --> 01:31:04,115
Hulp! Filippus!

988
01:31:04,960 --> 01:31:06,997
Spaar mij! Ik smeek je!

989
01:31:08,421 --> 01:31:12,164
Filippus! Red mij Philippe!

990
01:31:46,418 --> 01:31:50,628
Neem haar mee! Ik neem
zorg voor de rest zelf. Nee! Nee!

991
01:31:52,549 --> 01:31:55,257
Filippus!

992
01:32:02,684 --> 01:32:05,542
Ik ben klaar, kameraad. Geef
Ik heb tijd om mezelf te kruisen.

993
01:32:05,562 --> 01:32:07,644
Zo gaat dat in onze handel.

994
01:32:13,570 --> 01:32:16,856
Nu ik bijna dood ben, wat
ga je met mij doen, maat?

995
01:32:17,032 --> 01:32:20,366
Ik sta toe dat u blijft deelnemen
in de strijd. Als toeschouwer!

996
01:32:36,968 --> 01:32:38,458
Dat was vakkundig.

997
01:32:38,845 --> 01:32:43,214
Helemaal niet slecht, de graaf. Een beetje krap.
- Maar hij neemt risico's.

998
01:32:44,476 --> 01:32:47,969
De theorie is goed, maar de
praktijk ontbreekt volledig.

999
01:32:55,153 --> 01:32:57,110
Ik wed 20 Louidor op de graaf.

1000
01:32:57,405 --> 01:33:00,113
Heb je het?
- Nog niet, maar ik win ze van jou.

1001
01:33:00,450 --> 01:33:01,650
Vergis je niet!

1002
01:34:11,437 --> 01:34:12,927
Wij moeten ingrijpen.

1003
01:34:13,273 --> 01:34:16,391
Laat haar! Daar zie je hoe geliefden vechten.

1004
01:34:50,560 --> 01:34:53,473
Ga je nu stoppen? Hé! stop!

1005
01:35:19,923 --> 01:35:22,961
Mijnheer! vecht zoals je zou moeten!

1006
01:36:00,129 --> 01:36:01,460
Isabelle!

1007
01:36:04,592 --> 01:36:07,710
Isabelle! Isabelle, lief hart!

1008
01:36:12,308 --> 01:36:14,891
Je bent gered Filippus!

1009
01:36:21,734 --> 01:36:26,604
Mijnheer! Ik weet waarom
Je hebt ingebroken in mijn kasteel.

1010
01:36:26,948 --> 01:36:29,906
En met wapengeweld. ik
kan niet eens boos op je zijn.

1011
01:36:30,201 --> 01:36:33,114
Omdat geweld provoceert
geweld en rechtvaardigt het.

1012
01:36:33,705 --> 01:36:34,945
Maar wat jou betreft:

1013
01:36:35,248 --> 01:36:38,153
Je wist precies wat
een slechte zaak die je vertegenwoordigt.

1014
01:36:38,209 --> 01:36:39,415
Ga nu weg!

1015
01:36:47,051 --> 01:36:48,575
Bent u gewond, mademoiselle?

1016
01:36:48,636 --> 01:36:49,836
Nee.

1017
01:36:50,805 --> 01:36:55,595
Zeg alsjeblieft, mijn kind:
Is deze ring van jou?

1018
01:36:56,477 --> 01:36:57,677
Ja, monseigneur.

1019
01:36:59,022 --> 01:37:00,499
Van wie heb je het gekregen?

1020
01:37:00,815 --> 01:37:02,271
Van mijn moeder Cornelia.

1021
01:37:03,443 --> 01:37:08,188
Toen bedroog mijn intuïtie niet
ik, meneer. Er bestaan ​​nog steeds wonderen.

1022
01:37:09,115 --> 01:37:11,732
Ja. Er bestaan ​​wonderen, Isabelle.

1023
01:37:13,119 --> 01:37:17,238
Je moeder en ik hielden ooit van elkaar
andere heel veel, vele jaren geleden.

1024
01:37:17,790 --> 01:37:20,623
Er bestaat geen twijfel meer
dat jij mijn dochter bent.

1025
01:37:21,127 --> 01:37:25,587
Ik liet je twintig jaar zoeken.
Overal. Maar tevergeefs.

1026
01:37:26,215 --> 01:37:29,674
Tot eindelijk vandaag een voorsprong
verscheen via mijn zoon.

1027
01:37:30,094 --> 01:37:34,839
Hij is mijn tweede kind
en mijn naam niet waardig.

1028
01:37:38,561 --> 01:37:40,302
Ja, ik heb het over jou

1029
01:37:41,189 --> 01:37:43,521
Helaas heb ik dat wel gedaan
om te spreken zoals je verdient.

1030
01:37:44,484 --> 01:37:47,772
Tot nu toe heb ik je alles vergeven
de streken, hoe geweldig ze ook waren.

1031
01:37:48,071 --> 01:37:50,278
Maar daar is geen excuus voor.

1032
01:37:50,573 --> 01:37:52,985
Het is een regelrechte misdaad.

1033
01:37:53,534 --> 01:37:57,903
Weet jij wie dat meisje is
Is dat wat je hebt ontvoerd?

1034
01:37:58,664 --> 01:38:01,284
De dochter van de
vrouw waar ik je een keer over vertelde.

1035
01:38:01,751 --> 01:38:02,616
Ze is mijn dochter.

1036
01:38:02,919 --> 01:38:06,162
Als dat waar is, kan ze dat
neem mijn plaats bij jou in.

1037
01:38:06,547 --> 01:38:07,987
Wat betekent dat? en jij

1038
01:38:08,007 --> 01:38:09,338
Niets vader.

1039
01:38:10,426 --> 01:38:13,384
Het loopt ten einde.

1040
01:38:15,807 --> 01:38:17,969
Snel! Rijd achter een dokter aan!

1041
01:38:18,267 --> 01:38:20,839
En jij, blijf niet staan!
Breng hem naar zijn kamer!

1042
01:38:34,826 --> 01:38:36,282
Vaarwel, Isabelle.

1043
01:38:37,120 --> 01:38:39,657
Ga je weg? Waarom dan?

1044
01:38:41,999 --> 01:38:44,161
Ik heb je broer Isabelle vermoord.

1045
01:38:45,711 --> 01:38:49,045
Maar ik voel me niet schuldig
omdat het een eerlijk gevecht was.

1046
01:38:50,383 --> 01:38:52,590
Hij wierp zich op mijn zwaard.

1047
01:38:52,885 --> 01:38:55,377
Anders had ik dat wel gedaan
gaf hem ook deze keer leven.

1048
01:38:56,722 --> 01:38:58,554
Ik moet het echter zonder jou doen.

1049
01:38:58,850 --> 01:39:03,219
In de ogen van je vader, ik
zal altijd een moordenaar zijn.

1050
01:39:03,688 --> 01:39:06,305
Filippus! Ik hou van haar.

1051
01:39:07,024 --> 01:39:08,501
En ik zal altijd van je houden.

1052
01:39:08,651 --> 01:39:12,144
Je moet niet weggaan en
laat mij met rust, Philippe.

1053
01:40:24,685 --> 01:40:27,460
De wond is diep, maar
de longen lijken ongedeerd.

1054
01:40:27,480 --> 01:40:29,141
Ik hoop dat we hem kunnen redden.

1055
01:40:32,985 --> 01:40:35,022
Wat is? - Hij zal leven.

1056
01:40:35,530 --> 01:40:41,116
Wij oude strijdpaarden weten het altijd
hierover meer dan de apothekers.

1057
01:40:41,702 --> 01:40:43,113
Wat doe je nu?

1058
01:40:43,412 --> 01:40:47,076
Ik schrijf een toneelstuk over
het. De tekst is bijna klaar.

1059
01:40:47,375 --> 01:40:50,163
Ik zal het opschrijven en
verdeel de rollen.

1060
01:40:50,795 --> 01:40:54,004
Ik speel de oude de Moussy.
- Ik speel Isabelle.

1061
01:40:54,298 --> 01:40:55,775
Prachtig! Door de gelijkenis.

1062
01:40:55,841 --> 01:40:58,048
Jij bent Sigognac en jij bent Vallombreuse.

1063
01:40:58,344 --> 01:40:59,916
Moet ik lijnen leren om te sterven?

1064
01:41:00,096 --> 01:41:02,954
Nee, maar de stille rollen wel
het moeilijkst. Compleet?

1065
01:41:06,102 --> 01:41:10,187
In mijn armen, mijn arme kind.
Je lieve broer is gered.

1066
01:41:10,606 --> 01:41:13,689
Oh, jij mijn, jij mijn blondharige.

1067
01:41:14,652 --> 01:41:16,518
We moeten afscheid nemen.

1068
01:41:17,154 --> 01:41:20,397
Wil je gaan? Nooit.
Dat zou verschrikkelijk zijn.

1069
01:41:20,700 --> 01:41:24,694
Als arme komiek heb ik
had met je kunnen trouwen.

1070
01:41:25,079 --> 01:41:28,460
De ondergang van mijn familie nu
verbiedt mij een rijke vrouw te nemen.

1071
01:41:28,791 --> 01:41:30,498
Sterven is saai.

1072
01:41:30,793 --> 01:41:32,793
Doe geen moeite!
- Dode mensen zijn altijd lastig.

1073
01:41:33,296 --> 01:41:34,878
Vader! Wees gewoon...

1074
01:41:35,298 --> 01:41:37,710
Het is geen misdaad dat ik
veel geld erven.

1075
01:41:38,009 --> 01:41:39,490
Het belangrijkste is dat hij nobel is.

1076
01:41:39,510 --> 01:41:43,128
Rustig maar, blondhoofd.
Ik ken de Sigognacs.

1077
01:41:43,431 --> 01:41:46,264
Haar adel dateert van vóór die van Moussy.

1078
01:41:47,268 --> 01:41:48,916
Ik twijfel er niet aan dat de koning...

1079
01:41:48,936 --> 01:41:50,267
Koning. - Wie nog meer?

1080
01:41:50,563 --> 01:41:52,087
De koning zal je respecteren.

1081
01:41:54,734 --> 01:41:56,270
Mijn lieve vader - Kom hier!

1082
01:41:56,777 --> 01:41:58,313
Wees blij, mijn kinderen.

1083
01:41:58,738 --> 01:42:00,320
Jij lieve, lieve!

1084
01:42:01,532 --> 01:42:02,732
O ja.

1085
01:42:02,783 --> 01:42:04,239
Mijn blonde geluk.

1086
01:42:04,535 --> 01:42:09,996
Maar nu moet ik ingrijpen en
breng de geëerde kijkers tot tranen toe.

1087
01:42:11,709 --> 01:42:15,327
Te laat, mijn jongen. De
scène eindigt op het echte podium.

1088
01:42:27,433 --> 01:42:29,719
Er was eens daar
was een oud, verwoest kasteel.

1089
01:42:30,061 --> 01:42:31,876
Ze noemden het het Kasteel van Misery.

1090
01:42:31,896 --> 01:42:34,137
Nu zal het het kasteel van ons geluk zijn.